Traduction de «its codecision rights » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

codecision procedure | codecision
procédure de codécision | codécision

maintenance right [ right of maintenance | right of support | right to maintenance | right to support | support right ]
droit alimentaire

defined access right [ defined right of access | specific access right | specific right of access | specified access right | specified right of access ]
droit d'accès spécifié

child maintenance right [ child support right | right of child maintenance | right of child support | right to child maintenance | right to child support ]
droit aux aliments pour enfant

Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty)
Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision

codecision procedure
procédure de codécision

conciliation procedure as a part of the codecision procedure
procédure de conciliation dans la codécision

civic right | right of citizens | citizens' right | civil right
droit civique | droit civil | droit des citoyens

right to aid in distress | right to be helped in distress | right to relief aid | right to emergency aid
droit d'obtenir de l'aide dans des situations de détresse | droit d'être aidé dans une situation de détresse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will not repeat what others have already said on this, but what I would like to stress here is that if as a parliament we have codecision rights on a dossier, we should take every opportunity to really assess what comes out of informal negotiations with the Council and Commission in a codecision procedure which is likely to go to a first reading agreement.
Je ne répèterai pas ce qui a déjà été dit à ce sujet, mais je voudrais souligner que si, en tant que parlement, nous disposons de droits de codécision sur un dossier, nous devrions profiter de chaque occasion pour évaluer réellement ce qui ressort des négociations informelles avec le Conseil et la Commission dans le cadre d’une procédure de codécision conduisant probablement à un accord en première lecture.

The mistake made in Nice, i.e. the go-ahead that was given to start deciding on certain issues by qualified majority voting but without affording Parliament codecision rights, is indefensible, because it puts the national parliaments, as well as the European Parliament out of the picture.
L’erreur commise à Nice, à savoir appliquer la majorité qualifiée à certains thèmes mais sans la codécision du Parlement européen, est intenable parce qu’elle met ainsi hors jeu les parlements nationaux et le Parlement européen.

The Council must do something about this; Parliament has codecision rights on this dossier. However, the Council must decide unanimously, and I hope that something can be done there.
Le Conseil doit cependant décider à l’unanimité, et j’espère que quelque chose peut changer en ses murs.

We are further than ever from generalised qualified majority voting in the Council, which would have led to codecision rights for the European Parliament.
Nous sommes plus que jamais éloignés de la majorité qualifiée au Conseil, qui aurait donné des droits de codécision au PE.

But of course we have the Intergovernmental Conference of 2000 to come. There are the leftovers from the Treaty of Amsterdam. The Commission has yet to keep the promises it made at the hearings on Parliament’s codecision rights.
Mais il y a pourtant la Conférence intergouvernementale 2000, les reliquats du traité d'Amsterdam, le retrait des promesses faites par la Commission à l'époque des auditions quant à la codécision du Parlement européen.

This decision does neither prejudge the application of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents nor the content of the act concerning the general principles and limits governing the right of access to documents which has to be adopted in Codecision by the European Parliament and the Council pursuant to Article 255(2) of the Treaty establishing the European Community.
La décision ne préjuge ni l'application de la décision 93/731/CE du Conseil sur l'accès du public aux documents du Conseil ni le contenu de l'acte sur les principes généraux et les limites régissant l'exercice du droit d'accès aux documents qui doit être adopté en codécision par le Parlement européen et le Conseil conformément à l'article 255, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne.

The Council unanimously adopted its common position on the Directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art. The common position will be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the Treaty provisions on the codecision procedure.
Le Conseil a adopté, à l'unanimité, sa position commune sur la directive relative au droit de suite au profit de l'auteur d'une oeuvre d'art originale. La position commune sera transmise au Parlement européen pour sa deuxième lecture, conformément aux dispositions sur la procédure de codécision du Traité.

The Commission makes four proposals: strengthening the link, for legislative decisions, between the codecision procedure and qualified-majority voting; extending the scope of the common commercial policy rules to cover all services, investment and intellectual property rights; enhancing the powers of the European Parliament in trade matters; and dropping the cooperation procedure.
La Commission fait quatre propositions : renforcer, pour les décisions législatives, le lien entre la procédure de codécision et le vote à la majorité qualifiée ; élargir le champ de la politique commerciale commune à tous les services, à l'investissement et aux droits de propriété intellectuelle ; renforcer les compétences du Parlement européen en matière de commerce ; supprimer la procédure de coopération.

The new Decision will simplify the committee procedures, grant the European Parliament a right of scrutiny over the implementation of acts adopted by codecision and substantially increase transparency in comitology.
La nouvelle décision simplifiera les procédures de comité, permettra au Parlement européen d'exercer un droit de regard sur la mise en œuvre des actes adoptés par la procédure de codécision et améliorera substantiellement la transparence du système des comités.

- democracy full Commission responsibility for implementation, but possibility of referring a matter to the legislative authority in cases of measures of general scope and right of the European Parliament to receive information on measures implementing instruments adopted by the codecision procedure;
- un système démocratique : pleine responsabilité de la Commission dans l'exécution, mais avec une possibilité de retour à l'autorité législative pour les mesures de portée générale et un certain droit de regard du Parlement européen sur les pouvoirs d'exécution pour les actes adoptés en codécision;