Vertaling van "its consultants would keep coming " (Engels → Frans) :

One of the scientists said that for a long time he was amazed that the tobacco industry and its consultants would keep coming out with these ridiculous arguments, and saying things that were not based on fact and that were scientifically nonsensical.
L'un des scientifiques a dit que, pendant longtemps, il était stupéfait d'entendre l'industrie du tabac et ses consultants continuer à présenter leurs arguments ridicules, dire des choses sans fondement et qui ne tenaient pas debout du point de vue scientifique.

Keeping track of any consultation would allow the Privacy Commissioner to look at the file, to see if there were too many consultations or if these consultations were unjustified, for what reasons, and so on.
En faisant en sorte de garder trace de toute consultation, cela donnera la possibilité au commissaire à la vie privée de regarder le dossier, de voir s'il y a eu trop de consultations, des consultations abusives, pour quelles raisons, et caetera.

In a fashion similar to the service provided by Revenue Canada, parties would have the right to advance rulings and interpretations from Elections Canada, which would keep a registry of interpretations and provide consultation with and notice to parties before changing any of these interpretations.
Les partis auraient droit à une décision anticipée et à une interprétation de la part d'Élections Canada, service semblable à celui offert par l'Agence du revenu du Canada, et Élections Canada tiendrait un registre des interprétations et devrait consulter et aviser les partis avant de modifier ces interprétations.

Not only would it create opportunities and new technologies that would keep our air, water and land clean, but also create wealth to establish our social programs for generations to come.
Elle créerait des débouchés et de nouvelles technologies qui permettraient de protéger l'air, l'eau et la terre et générerait en outre de la richesse pour garantir des programmes sociaux aux prochaines générations.

What I would like to ask Mr Kukan is that when Mr Markert was here from the Venice Commission and the two-thirds majority was mentioned – which keeps coming up here as well – he confirmed that the two-thirds majority does exist.
Je voudrais demander à M. Kukan si, quand M. Markert de la commission de Venise est venu ici et que la majorité des deux tiers a été évoquée, comme elle l’a été aujourd’hui à plusieurs reprises, il a confirmé l’existence de la majorité des deux tiers.

Yes, of course, the balance between protection of data and the exchange of information is a recurrent topic of serious debate, and my less than total enthusiasm for the line taken by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has something to do with the fact that I would not be one of their members if I were a Member of your House, but this is a debate we will have to keep coming back to.
Certes, l’équilibre entre la protection des données et l’échange d’informations est un sujet de controverses récurrent. Si je n’adhère pas totalement à la position défendue par le groupe ALDE, cela est dû au fait que je ne serais pas membre de leur groupe, si j’étais un député de ce Parlement.

The result that emerged is one with which not everyone can be satisfied, and all the things we would have liked, which we described in the Böge report, will be back on the table in the next few years, and these requests will keep coming back to you, whether for own resources for funding agricultural policy or for other areas; we will be asking you how you propose to meet your commitments – by which I mean to GALILEO – and you will then come to us.
Le résultat qui s’est dégagé ne peut pas satisfaire tout le monde. Tout ce que nous aurions voulu et que nous avons décrit dans le rapport Böge reviendra sur la table dans les années à venir. Ces demandes vous reviendront sans arrêt, qu’il s’agisse des ressources propres pour le financement de la politique agricole ou d’autres domaines.

Looking at the broader picture, I believe it would be more appropriate to come back to Parliament once the whole consultation exercise has been concluded. That would allow us to carry out a thorough assessment of the following discussions and consultations: a second shareholder consultation, to be held before the end of this year, which would be an opportunity to gather views on the future guidelines; further discussions in the Council in the months to come, which will conclude the current discussion phase; and, additionally, the report from the expert group, which will form the basis for the preparation of operational provisions that could be tabled during the course of next year.
Au vu de la situation dans son ensemble, je pense qu’il serait plus approprié de revenir au Parlement à la fin de tout l’exercice de consultation, ce qui nous permettrait de procéder à une évaluation complète des débats et consultations à venir, à savoir une deuxième consultation des intéressés, qui devrait avoir lieu avant la fin de l’année et pourrait être l’occasion de rassembler les avis sur les futures orientations, la poursuite des débats au sein du Conseil dans les mois à venir, qui pourraient conclure le cycle de discussion actuel, et, enfin, le rapport du groupe d’experts, qui servira de base à l’élaboration des dispositions opérationnelles susceptibles d’être déposées sur la table au cours de l’année prochaine.

During the election campaign I heard this member and many of his colleagues from Saskatchewan defending agricultural programs, saying they were going to defend the farmers, that these things would not change, that the funds would keep coming.
Au cours de la campagne électorale, le député et bon nombre de ses collègues de la Saskatchewan qui défendent les programmes agricoles, ont dit qu'ils allaient se porter à la défense des agriculteurs, que les choses ne changeraient pas et que les fonds continueraient de rentrer.

This would establish how the European Parliament's right to be informed and consulted on matters coming under the third pillar of the TEU can be exercised in detail and, in particular, which activities associated with cooperation in the fields of justice and home affairs are subject to the provision of information or consultation.
Cet accord devrait régler diverses questions, telles que la manière dont le Parlement européen pourrait exercer, concrètement, son droit d'information et de consultation dans le domaine du troisième pilier du traité sur l'Union européenne et, en particulier, quelles questions doivent faire l'objet d'une consultation ou d'une information en matière de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.