Vertaling van "its decision said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]
décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

forestry management decision making | make decisions regarding forestry management | decision making regarding forestry management | make decisions regarding forestry management
prendre des décisions concernant la gestion de forêts

advanced practice clinical decision-making | taking decisions applying advanced practice | application of advanced practice with regard to clinical decision-making | clinical decision-making at advanced practice
appliquer des pratiques avancées en matière de prise de décision clinique

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

implementing decision [ Commission implementing decision | Council implementing decision ]
décision d'exécution [ décision d'exécution de la Commission | décision d'exécution du Conseil ]

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

decision-making [ decision-making process ]
prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is contrary to what the Supreme Court of Canada said in Jones and Pamajewon, in which the court in a unanimous decision said what Mr. Jamal said to you just a few moments ago.
Cela est contraire à ce que la Cour suprême du Canada a dit dans les arrêts Jones et Pamajewon, dans lesquels elle a rendu une décision unanime disant ce que M. Jamal vous a dit il y a quelques instants.

The decision said that the royal proclamation of 1763 was not the basis for a decision and that it was not a treaty matter.
Dans la décision, on a dit que ce n'était pas à la Proclamation royale de 1763 qu'il fallait s'accrocher et que ce n'était pas une question de traité.

Mr. Speaker, there is a disconnect between what the commissioner said and what RCMP officers, who actually hold the tasers and make the decision, said.
Monsieur le Président, il y un fossé entre ce que le commissaire a dit et ce que les agents de la GRC, ceux qui doivent prendre la décision d'employer ou non le pistolet Taser, ont dit.

And this decision said that the Subcommittee on Human Rights would investigate it.
Et cette décision a déclaré que la sous-commission des droits de l'homme enquêterait sur cette situation.

What actually happened was that Ireland decisively said ‘no, thank you’ to the Lisbon Treaty.
Ce qui s’est réellement produit, c’est que l’Irlande a, de manière tranchée, dit «non, merci» au traité de Lisbonne.

(11) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark has, in accordance with Article 5 of the said Protocol, to decide within a period of six months after the date of adoption of this Decision whether it will implement it in its national law.
Étant donné que la présente décision développe l'acquis de Schengen en application des dispositions de la troisième partie, titre IV, du traité instituant la Communauté européenne, le Danemark, conformément à l'article 5 dudit protocole, décide, dans un délai de six mois après l'adoption la présente décision, s'il la transpose dans son droit national.

That would, as has been said, be a decisive retrograde step. As I said before, this Parliament has no influence at all, either legally or constitutionally, but the debate may be of use in raising the storm that will be necessary for checking these attempts to undermine legal certainty.
Je le répète: il s’agit d’un énorme retour en arrière et, comme je l’ai dit précédemment, le Parlement n’a pas la moindre influence, ni juridique, ni sur le plan constitutionnel. La discussion peut cependant être utile pour déchaîner la tempête nécessaire pour mettre un frein à ces atteintes portées à la sécurité juridique.

It has even been said – and I think this is the worst thing that has been said to us – not in this debate, for, of course, this debate is taking place after the decisions have been made, but in recent debates we have held – that the positions were the opposite of what was being proposed.
On a également dit - et je crois que c'est ce que l'on a dit de pire -, non dans ce débat parce qu'il a lieu alors que les décisions sont déjà prises, mais dans les derniers débats que nous avons eus, que les positions étaient tout le contraire.

The supreme court decision said that it was the responsibility of the political people to make the decision about the clarity of the question and the clarity of the majority.
La Cour suprême a statué qu'il incombe à la classe politique de prendre une décision au sujet de la clarté de la question et de la majorité.

There is no question that the Supreme Court, in Baker—which was an H and C decision, not an appeal decision—said that where important decisions are made affecting important interests, reasons must be given.
Il ne fait aucun doute que la Cour suprême, dans l'affaire Baker—qui portait sur des motifs humanitaires et non sur un appel—a statué que, dans le cas de décisions importantes qui affectent des intérêts primordiaux, des justifications doivent être fournies.