Traduction de «its finance critic—toured quebec » (Anglais → Français) :

My colleagues, the members for St. Hyacinthe—Bagot and Drummond, who are finance critic and assistant finance critic, respectively, will propose amendments to Bill C-8 on behalf of the Bloc Quebecois to counter the inequity towards Quebec's major banks.
Mes collègues, le député de Saint-Hyacinthe—Bagot et la députée de Drummond, respectivement porte-parole et porte-parole adjointe en matière de finances, proposeront, au nom du Bloc québécois, des amendements au projet de loi C-8 afin de contrer l'iniquité envers les grandes banques québécoises.

While the Conservatives were on holidays to try to recalibrate and come up with innovative ideas for the Speech from the Throne and for the budget, the Bloc Québécois did a tour of Quebec with its finance critic.
Pendant que les conservateurs ont pris congé pour essayer de se recalibrer et trouver des idées innovatrices, tant pour le discours du Trône que pour le budget, le Bloc québécois a fait une tournée du Québec avec son député porte-parole en matière de finances.

The PQ's minister of finance, the leader of the ADQ and even the finance critic of Quebec's Liberal Party all expressed their total disapproval of the federal government's interference in provincial jurisdiction.
Le ministre péquiste des Finances, le chef de l'ADQ et même la porte-parole en matière de finances du Parti libéral du Québec ont chacun exprimé leur désaccord total au sujet de l'empiétement dans les champs de compétence provinciale.

If that is so, I would like to know why his government cancelled the Stay-in-School program designed to fight the problem of school dropouts, a problem so important that his own colleague, the Minister of Finance, criticized the Quebec government last summer for not paying enough attention to the problem of school dropouts.
Si c'est le cas, j'aimerais savoir pourquoi son gouvernement a annulé le programme «L'école avant tout» visant à contrer le décrochage scolaire, un problème tellement important que son propre collègue, le ministre des Finances, l'été dernier, dénonçait le gouvernement du Québec parce qu'il ne s'occupait pas suffisamment du problème de décrochage scolaire.

During the months of August and September, the Bloc Quebecois—led by its leader, the hon. member for Laurier—Sainte-Marie and myself as its finance critic—toured Quebec to hear the comments, ideas and suggestions of the people of Quebec regarding the content of the upcoming budget and the use that should be made of the huge surpluses collected by the Minister of Finance, primarily to score political points.
Au cours des mois d'août et de septembre, le Bloc québécois—avec son leader, le député de Laurier—Sainte-Marie en tête, et moi-même comme porte-parole en matière de finances—a fait le tour du Québec pour aller recueillir les propos, les idées et les commentaires des citoyens et des citoyennes du Québec quant au contenu du prochain budget et quant à l'utilisation des énormes surplus engrangés par le ministre des Finances, surtout pour mousser sa popularité.