Traduction de «its fingers into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get his fingers into the pot
mettre la main dans le sac

blubber finger | Scandinavian blubber finger | seal finger | sealer's finger | sealers'finger | Spaek finger | speck finger | spekkfinger
maladie des chasseurs de phoque

dead finger | digitus mortuus | white finger | waxy finger | digitus mortus | white fingers | vibration-induced white fingers
doigt mort

finger | select finger | selecting finger | selection finger
doigt de sélection | doigt sélecteur | embrayeur

cot | finger cot | finger guard | finger-guard | fingerstall | finger-stall
doigtier

find finger prints | locate finger prints | detect finger print | detect finger prints
relever des empreintes digitales

clubbing [ clubbing of the fingers | clubbed digits | clubbed fingers | hippocratic fingers | drumstick fingers ]
hippocratisme digital [ doigts en baguette de tambour | doigts en battant de cloche | doigts en spatule | doigts hippocratiques | doigts en canne de golf ]

thrust into orbit [ inject into orbit | power into orbit | bring into orbit | place in orbit | boost into orbit | insert into orbit | insert into an orbit | launch into orbit | put on orbit ]
satelliser [ inscrire sur orbite | mettre en orbite | placer en orbite | placer sur une orbite ]

fingerprint | finger print | finger-print | fingerprint trace | finger-print trace | fingerprint impression | fingermark | chance print | trace | print | dactylogram
empreinte digitale | empreinte papillaire | empreinte | trace digitale | trace papillaire | trace | dactylogramme

finger painting | finger paint | finger-paint
peinture digitale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is immoral for the government, which happens also to be the legislator, to take advantage of the fact that there are no legislative provisions relating to the present surplus to dip its fingers into it.
Il est immoral que le gouvernement, qui se trouve également à être le législateur, profite du fait qu'il n'existe pas de disposition législative relative à la gestion du surplus actuel pour filouter ce dernier.

In doing that, not only does it start spending away the surplus and people's tax relief, the money they so desperately need right now, it also gets its fingers into all aspects of people's lives where it simply does not belong.
Ce faisant, non seulement il se met à dépenser sans compter l'excédent budgétaire et l'argent qui aurait pu servir à accorder aux contribuables l'allégement fiscal dont ils ont maintenant si désespérément besoin, mais il intervient aussi dans tous les aspects de la vie des gens où il n'a tout simplement pas d'affaire.

With an election looming, the minister just could not resist putting his sticky fingers into ACOA's business.
À l'approche des élections, le ministre n'a pas pu résister à la tentation de s'ingérer dans les affaires de l'APECA.

I must complement you: I think Parliament has reason to be proud of the action by the whole of the European Union and of the way in which this Sudanese affair has been conducted, and like the Sudanese people, I am keeping my fingers firmly crossed that this will continue into independence and beyond.
Je voudrais vous faire un compliment: je pense que nous pouvons être fiers, ici dans ce Parlement, de l’action de toute l’Union européenne, de la manière dont cette affaire soudanaise a été menée et je croise vraiment les doigts, avec le peuple soudanais, pour que l’on parvienne à mener cela jusqu’à l’indépendance et après.

There is no danger here that we will rush into adopting ill-advised and hasty legislation of the Sarbanes-Oxley kind, as it is more than a year since the crisis began. When Mr McCreevy addressed the Committee on Economic and Monetary Affairs on 11 September 2007, he pointed the finger at the credit agencies as the chief culprits.
Et pour cela, il n'y a pas trop de risques que nous nous précipitions et que nous prenions le risque d'une législation inadaptée ou précipitée du type Sarbanes-Oxley car nous sommes plus d'un an après le déclenchement de la crise et, lorsque le commissaire Charlie McCreevy était venu le 11 septembre 2007 devant la commission économique et monétaire, il avait pointé du doigt, comme bouc émissaire principal, les agences de notation.

I think that Mr Mavrommatis is right in pointing the finger at the teaching, because when teaching is separated from other activities, namely research or even the transfer of knowledge, via innovation, into real practice and the real economy, then all those aspects become rather weak or average, and we fall in the rankings, moving into a second division.
- (EN) Je pense que M. Mavrommatis a raison de pointer du doigt l’enseignement, car s’il est dissocié d’autres activités, par exemple de la recherche ou même du transfert des connaissances, via l’innovation, dans la pratique et dans l’économie réelle, tous ces aspects deviennent plutôt faibles ou moyens avec comme conséquence, une chute dans les classements, où nous nous retrouvons en deuxième division.

Thanks to a unique Swedish tradition, freedom of expression and freedom of the press retained their strong position, but the political authorities were given the go-ahead to put their fingers into every pie.
La liberté d’expression et la liberté de la presse sont restées profondément ancrées grâce à une tradition suédoise unique, mais le pouvoir politique a reçu le feu vert pour se mêler de tout.

If we want to point the finger at other countries and give them advice on how to treat their minorities, then it is vitally important that we in Europe treat our own minorities accordingly – particularly the Roma, who are the largest of them – by giving them the opportunity to integrate and break the terrible vicious circle that sees many of them less well-educated, sometimes forced into segregated schools, with this lack of education meaning that they have less chance of getting a job and that their earning capacity is reduced. In turn, lower incomes mean more health problems, and so the vicious circle goes on.
Si nous voulons épingler d’autres pays et les conseiller sur la manière de traiter leurs minorités, il est primordial que nous, en Europe, traitions nos propres minorités en conséquence - et en particulier les Roms, qui forment la plus grande d’entre elles - en leur donnant l’occasion de s’intégrer et de rompre ce terrible cercle vicieux qui voit la plupart d’entre eux moins éduqués, parfois forcés à intégrer des écoles ségréguées, ce qui implique qu’ils ont moins de chances de trouver un emploi et que leur capacité de gagner leur vie est réduite. À son tour, la faiblesse des revenus entraîne davantage de problèmes de santé, ce qui boucle le cercle vicieux.

Although the government knew all about the terrible situation it is once again sticking its fingers into the wallets of Canadians and picking them clean.
Même si le gouvernement était au courant de la situation terrible dans laquelle nous sommes, il a décidé encore une fois d'aller vider les poches des Canadiens.

On the subject of missile defence, I think some of our political leaders, both Liberal and Conservative, have been all too often inclined to stick their fingers into the political winds and make critically important decisions with enormous ramifications for national interests on the shifting tides of public opinion.
Concernant la défense antimissiles, je pense que certains de nos dirigeants politiques libéraux et conservateurs ont trop souvent misé sur l'opinion publique pour prendre des décisions de haute importance entraînant des conséquences énormes pour l'intérêt national.