Vertaling van "its friends on bay street while rolling " (Engels → Frans) :

Why is it giving no-strings-attached handouts to its friends on Bay Street while rolling back job-creating incentives for hard-working business owners on Main Street?
Pourquoi retire-t-il les incitatifs à la création d'emploi pour les propriétaires de petites entreprises, qui travaillent si dur, alors qu'il prodigue inconditionnellement ses largesses à ses amis de Bay Street?

I am sure that if the minister of financial institutions across the way had his way he would agree with me that more money should be spent in the social pocket rather than on wealthy tax cuts for his big powerful friends on Bay Street.
Je suis persuadé que s'il pouvait parler franchement, le ministre chargé des institutions financières, en face, conviendrait avec moi qu'il faut investir davantage d'argent dans le portefeuille social plutôt que d'accorder de généreuses réductions d'impôt à ses puissants amis de Bay Street.

I want to know why the Minister of Finance chose his friends on Bay Street instead of paying down the human deficit by putting money into programs for people in this country.
Je veux savoir pourquoi le ministre des Finances a favorisé ses amis de Bay Street au lieu de supprimer le déficit humain, au lieu d'investir dans des programmes à l'intention des Canadiens.

The stock markets are booming again and Wall Street, fresh from sinking the world economy, is back to giving itself billions of dollars in bonuses, as is Bay Street, while the real economy does not move and in fact the signs are still that more and more people are falling into poverty.
Les marchés boursiers sont relancés, et Wall Street, qui vient à peine de faire sombrer l'économie mondiale, recommence à accorder des milliards de dollars en primes, tout comme le fait Bay Street, tandis que l'économie réelle ne bouge pas. En fait, on constate que de plus en plus de gens tombent dans la pauvreté.

While the Conservatives coddle their friends on Bay Street, they are slashing funding to non-profit organizations such as KAIROS.
Les conservateurs dorlotent leurs amis de Bay Street pendant qu’ils sabrent dans le financement d’organismes sans but lucratif comme KAIROS.