Vertaling van "its implementation both through political " (Engels → Frans) :

The European Commission and a number of EU Member States have provided strong support to the processes in Asia and Africa - both through political support and financial contributions.
La Commission européenne et plusieurs États membres de l'Union européenne ont soutenu fermement les processus asiatique et africain, à la fois par une aide politique et par des contributions financières.

Fighting discrimination and promoting a positive approach to diversity, as well as combating racism, xenophobia and in particular hate speech, both through the implementation of relevant EU rulesand national legislationand through targeted policy measures, are and should be an integral part of effective integration policies.
La lutte contre les discriminations et la promotion d’une approche positive de la diversité, ainsi que la lutte contre le racisme, la xénophobie et en particulier les discours d’incitation à la haine, d’une part par la mise en œuvre des règles pertinentes de l’UE et de la législation nationale et d’autre part par des mesures ciblées, font et devraient faire partie intégrante de politiques d’intégration efficaces.

Second assessment of progress made in implementing the Broad Economic Policy Guidelinesproviding input for the 2005 Spring Report | This Communication reviews progress made in implementing the EU’s medium-term economic policy strategy as set out in the 2003-05 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).[1] Having been adopted in 2003 and updated in 2004[2] to take account of the Union’s enlargement, the guidelines focus on the contribution that economic policies can make to the Lisbon strategy, both through the pursuit of sound macro-economic policies and vigorous economic reform.
La 2ème évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre des grandes orientations de politique économiquefournit des informations qui seront mises à profit dans le rapport du printemps 2005 | La présente communication passe en revue les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie économique de moyen terme telle qu’elle est exposée dans les grandes orientations de politique économique (GOPE) pour 2003-2005.[1] Adoptées en 2003 et actualisées en 2004[2] pour prendre en compte l’élargissement de l’Union, ces orientations mettent l’accent sur la contribution que les politiques économiques peuvent apporter à la stratégie de Lisbonne, tant par la poursuite d’une politique macroéconomique saine que par la mise en œuvre de réformes économiques vigoureuses.

The Community must work with neighbouring countries to increase public and political environmental awareness and to help ensure the implementation, both by the European Union and its neighbours, of actions for environmental protection.
La Communauté doit collaborer avec les États voisins en vue d'accroître la sensibilisation du public et des responsables politiques à l'environnement et d'assurer la mise en oeuvre, tant par l'Union européenne que par ses voisins, de mesures pour la protection de l'environnement.

The three Institutions will monitor the implementation of this Agreement jointly and regularly, at both the political level through annual discussions and the technical level in the Interinstitutional Coordination Group.
Les trois institutions assureront conjointement le suivi régulier de la mise en œuvre du présent accord, au niveau politique lors de discussions annuelles et au niveau technique dans le cadre du groupe de coordination interinstitutionnelle.

I hope that the EU makes the most of this occasion to send a strong political signal and strengthen efforts towards its implementation, whether through political guidelines or through an increase in financial resources.
J’espère que l’UE saura tirer parti de cette occasion pour envoyer un signal politique fort et renforcer ses efforts au service de sa mise en œuvre, au moyen de lignes directrices politiques ou en augmentant les ressources financières.

We must do all we can to break the impasse in Sudan and Chad and to stabilise this area of conflict, both through political dialogue and by providing support and protection for citizens and aid organisations.
Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour sortir de l’impasse au Soudan et au Tchad et pour stabiliser cette zone de conflit, par le biais d’un dialogue politique et en fournissant un soutien et une protection aux citoyens et organisations humanitaires.

G. whereas the Convention has given detailed consideration to the principle of subsidiarity, its interpretation and its implementation both through political and judicial processes,
G. considérant que la Convention européenne a examiné en détail le principe de subsidiarité, son interprétation et sa mise en œuvre par les voies aussi bien politique que judiciaire,

G. whereas the Convention has given detailed consideration to the principle of subsidiarity, its interpretation and its implementation both through political and through judicial processes,
G. considérant que la Convention sur l'avenir de l'Europe a examiné en détail le principe de subsidiarité, son interprétation et sa mise en œuvre par les voies aussi bien politique que judiciaire,

The European Union has regularly raised this issue with the Chinese authorities in a frank and open manner, both through political dialogue – including at the top level, as was recently the case during the last bilateral summit held in Beijing on 5 September – and through the bilateral dialogue specifically devoted to human rights.
Celle-ci a régulièrement évoqué cette question de manière franche et ouverte avec les autorités chinoises, tant à travers le dialogue politique - y compris au niveau le plus élevé comme ce fut récemment le cas lors du dernier sommet bilatéral qui s’est tenu à Pékin le 5 septembre - qu’à travers le dialogue bilatéral spécifiquement consacré aux droits de l’homme.