Vertaling van "its neighbours choosing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

neighbouring right | neighboring right | rights neighbouring to copyright | neighbouring rights | neighboring rights
droits voisins | droits connexes | droits à rémunération | droits voisins du droit d'auteur | droits voisins au droit d'auteur | droit voisin | droit connexe | droit à rémunération

choose pattern material | selection of material for pattern | choose material for pattern | select pattern material
sélectionner des matériaux pour des modèles

choose appropiate test of genetic testing | choose type of genetic testing | consider type of genetic testing | decide on type of genetic testing
décider du type de dépistage génétique

choose new library items to purchase | select new library items to purchase | choose new library items to acquire | select new library items to acquire
sélectionner de nouveaux articles de bibliothèque à acquérir

choose function | choose option
fonction Choix | option Choix

neighbour | neighbouring farmer
propriétaire du terrain contigu | riverain | voisin

neighbouring community | neighbouring parish
commune adjacente | commune limitrophe | commune voisine

Discord with neighbours, lodgers and landlord
Désaccord avec les voisins, les locataires et le propriétaire

choose option | choose function
option Choix | fonction Choix

neighbor-joining method | neighbor joining method | neighbour joining method | neighbour-joining method | NJ method
méthode NJ | méthode de Saitou et Nei

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You can't, however, protect yourself from exposure to pesticides, whether your neighbour chooses to spray them on his lawn or your municipality sprays them on its parks, or the cafeteria or the Parliamentary Restaurant sprays them in the kitchen, or they're used at your child's day care or summer camp.
Nous ne pouvons cependant nous protéger des effets des pesticides. Si votre voisin décide d'arroser de pesticides sa pelouse, ou que votre municipalité opte pour l'arrosage de ses parcs ou encore, que la cafétéria ou le restaurant du parlement pulvérise un pesticide dans la cuisine ou dans la garderie de votre enfant ou au camp d'été, on ne vous fait pas l'honneur de vous en aviser dans la majorité des cas.

In December 2013, the EESC President wished that the European perspective allows to strengthen ties between Ukraine and its neighbours: "Choosing Europe does not mean choosing between Brussels and Moscow.
En décembre 2013, le président du CESE avait affirmé espérer que la perspective européenne permettrait de renforcer les liens entre l'Ukraine et ses voisins: "Opter pour l'Europe ne signifie pas choisir entre Bruxelles et Moscou.

11. Points out that there are a number of countries in Europe whose name coincides with that of part of the territory of a neighbouring state, and that each state chooses its name in freedom; welcomes the fact that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has changed its national flag and has made constitutional amendments to confirm the absence of territorial claims against neighbouring countries; regrets the recent name change of the national airport to "Alexander the Great";
11. rappelle qu'il existe en Europe différents pays dont le nom coïncide avec celui d'une partie du territoire d'un pays voisin, et que chaque pays est libre de choisir son nom; se félicite de ce que l'ancienne République yougoslave de Macédoine ait changé de drapeau national et ait adopté des modifications constitutionnelles confirmant l'absence de revendications territoriales à l'égard de pays voisins; déplore la modification récente du nom de l'aéroport national, devenu "Alexandre le Grand";

You cannot, however, protect yourself from exposure to pesticides if your neighbour chooses to spray them on his lawn, your municipality sprays them on its parks, the cafeteria staff in the parliamentary restaurant sprays them in the kitchen, or they're sprayed at your child's day care or summer camp.
Il n'est toutefois pas possible de se protéger de l'exposition aux pesticides, si le voisin décide de s'en servir sur sa pelouse, si la municipalité s'en sert dans les parcs, si le personnel de la cafétéria du restaurant parlementaire s'en sert dans la cuisine ou si ces pesticides apparaissent à la garderie ou au camp d'été des enfants.

The European Union cannot choose its neighbours, but it can choose those countries with which it wishes to cooperate.
L’Union européenne ne peut pas choisir ses voisins, mais elle peut choisir les pays avec lesquels elle souhaite coopérer.

Because the fact that a country of the European Union, one of the large ones, suddenly chooses an option which is radically different from that of its neighbour, which is perhaps not so big, is going, automatically to cause problems and tensions in the operation of the neighbouring country’s market, even if that neighbouring country is of the same size.
Si un pays de l’Union européenne, un des grands États, choisit subitement une option qui diffère radicalement de celle de son voisin, peut-être plus petit, cette situation provoquera automatiquement des problèmes et des tensions au niveau de l’exploitation du marché du pays limitrophe, même si celui-ci est de taille identique.

We can choose our contracting partners, but we cannot choose our neighbours.
Si nous pouvons choisir les États avec lesquels nous concluons des traités, nous ne pouvons pas choisir nos voisins.

Other values are at play here that relate to solidarity and to collective identification. If one asks the classic question, would you rather have both you and your neighbour being poor, or both of you better off but your neighbour significantly richer than you, the Russian inclination is to choose equality and solidarity rather than large differentials, even though they might be a bit better off than they were.
Il y a d’autres valeurs liées à la solidarité et à l’identification collective qui entrent en jeu. Si on posait la question classique à un Russe, si on lui demandait s’il préfère que son voisin et lui-même soient pauvres ou que les deux aient une meilleure vie, mais que son voisin soit beaucoup plus riche que lui, il aurait tendance à choisir l’égalité et la solidarité plutôt que de grands écarts, même si les deux y gagnaient au change.

If not, a scenario similar to that in neighbouring Liberia is likely to present itself, where people choose a warlord for fear that he would otherwise take up arms again.
Sinon, nous risquons d’assister à la mise en place d’un scénario identique à celui du Liberia voisin, où les gens ont élu un chef de guerre par crainte qu’il ne reprenne les armes.

Other values are at play here that relate to solidarity and to collective identification. If one asks the classic question, would you rather have both you and your neighbour being poor, or both of you better off but your neighbour significantly richer than you, the Russian inclination is to choose equality and solidarity rather than large differentials, even though they might be a bit better off than they were.
Il y a d'autres valeurs liées à la solidarité et à l'identification collective qui entrent en jeu. Si on posait la question classique à un Russe, si on lui demandait s'il préfère que son voisin et lui-même soient pauvres ou que les deux aient une meilleure vie, mais que son voisin soit beaucoup plus riche que lui, il aurait tendance à choisir l'égalité et la solidarité plutôt que de grands écarts, même si les deux y gagnaient au change.