Vertaling van "its own banana " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Panama disease [ banana fusarium wilt | fusarium wilt of banana | Panama wilt | banana fusarium wilt disease | fusarium wilt disease of banana ]
maladie de Panama [ fusariose du bananier ]

banana carrier [ banana ship | refrigerated banana ship | banana boat ]
bananier [ navire bananier ]

banana beetle | banana borer | banana corm weevil | banana root-borer | banana weevil | cosmopolitan root borer
charançon du bananier

baby banana | dwarf banana | fig banana | lady finger banana | sugar banana
banane ficaire | banane figue

motor vehicle own damage insurance | automobile own damage insurance | automobile insurance | vehicle own damage insurance | vehicle insurance | own damage motor vehicle insurance | motor own damage insurance | motorcar collision insurance | own damage insurance | motor vehicle insurance
assurance tierce | tierce assurance | tierce | assurance « tierce » automobile | assurance dommages à l'automobile | assurance dégâts accidentels subis | assurance de corps de véhicule | assurance de corps automobiles

wholly-owned subsidiary | wholly owned subsidiary | wholly-owned subsidiary corporation | 100%-owned subsidiary | 100-percent owned subsidiary | fully-owned subsidiary
filiale en propriété exclusive | filiale à 100 % | filiale à cent pour cent | corporation filiale

banana ship | banana carrier | banana boat | fruit-ship
bananier | transporteur de fruits

banana plug [ banana pin | banana connector ]
fiche banane

Council Decision on own resources | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Own Resources Decision
décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | décision du Conseil relative aux ressources propres | décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes | décision relative aux ressources propres

be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability
assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whilst the merger brings together the number 1 and 2 suppliers of fresh bananas in Europe, the Commission's investigation found that healthy competition will be preserved in the relevant markets, thanks to the two companies' relatively low and decreasing overall share of banana imports into the main Northern European ports, competition from an increasing number of other players and the strong position of supermarkets, which develop their own private label bananas.
Bien que cette opération réunisse les deux principaux fournisseurs de bananes fraîches en Europe, la Commission a constaté à l'issue de son enquête qu'une concurrence saine serait préservée sur les marchés concernés en raison de la part globale relativement faible et décroissante des deux entreprises dans les importations de bananes dans les principaux ports de l'Europe du nord, de la concurrence d'un nombre croissant d'autres acteurs et de la position de force des supermarchés, qui développent leurs propres marques de bananes.

B. whereas until 1 July 1993 each EU Member State maintained its own banana import regime, with some Member States having special arrangements favouring countries with which they have strong historical ties,
B. considérant que, jusqu'au 1 Juillet 1993, chaque État membre de l'Union avait son propre régime d'importation de bananes, certains États membres bénéficiant de dispositions particulières favorisant certains pays avec lesquels ils étaient historiquement fort liés,

B. whereas until 1 July 1993 each EU Member State maintained its own banana import regime, with some Member States having special arrangements favouring countries with which they have strong historical ties,
B. considérant que, jusqu'au 1Juillet 1993, chaque État membre de l'Union avait son propre régime d'importation de bananes, certains États membres bénéficiant de dispositions particulières favorisant certains pays avec lesquels ils étaient historiquement fort liés;

On the other hand, since 1993 the countries in the import regime have enjoyed an immense advantage and in that time have had the chance to sort themselves out and develop their own banana production.
Par ailleurs, depuis 1993, les pays participant au régime d’importation ont bénéficié d’immenses avantages et ont eu le temps depuis lors de se préparer et de développer leur propre production bananière.

This historic agreement will, however, have a negative impact on the EU’s own banana producers, as they will have to face tougher competition from Latin American banana producers.
Or cet accord aura des conséquences négatives pour les producteurs de bananes de l’Union européenne, désormais exposés à une concurrence plus rude des producteurs d’Amérique latine.

This historic agreement will, however, have a negative impact on the EU’s own banana producers, as they will have to face tougher competition from Latin American banana producers.
Or cet accord aura des conséquences négatives pour les producteurs de bananes de l'Union européenne, désormais exposés à une concurrence plus rude des producteurs d'Amérique latine.

Even those who do not vote for us expect a strong opposition in order to avoid having a puppet government, a banana republic government that greases its own palm, or the palms of its friends.
Même ceux qui ne votent pas pour nous s'attendent à ce qu'il y ait une opposition forte pour qu'il n'y ait pas un gouvernement fantoche, un gouvernement de république de bananes qui se graisse la patte ou qui graisse la patte de leurs amis.

Chiquita and its antecedent United Fruit had a long-standing involvement with banana production in Jamaica (United Fruit Company owned 5,749 acres of Jamaican banana plantations in 1900) until they decided to pull out and replace Jamaican bananas with fruit from Central and Latin America where wages were lower and yields were higher.
Chiquita et son prédecesseur United Fruit travaillaient déjà depuis longtemps dans la production de bananes à la Jamaïque (United Fruit était propriétaire de quelque 2 300 hectares (5 749 acres) de plantations de bananes à la Jamaïque en 1990) lorsque ces entreprises ont décidé de se retirer de la Jamaïque et de se tourner vers l'Amérique centrale et latine où les salaires sont moins élevés et les rendements supérieurs.

Although there are undeniably many small farmers in Latin America, they have little access to the profits to be made from exporting bananas to Europe, since terms and conditions are dictated to them by the big trading companies, who own or control large areas of banana plantations.
Personne ne conteste qu'il y ait de nombreux petits agriculteurs en Amérique latine mais ils ne perçoivent guère les profits à tirer de l'exportation de bananes en Europe étant donné que les modalités et conditions de ces exportations leur sont dictées par de gros négociants qui détiennent ou contrôlent de vastes plantations.

In the past, Chiquita's banana sales in the UK were made through Fyffes Group Ltd., an English company which was until 1986 a wholly-owned subsidiary of Chiquita, trading bananas in the UK under the name and trademark FYFFES.
Dans le passé, les ventes de bananes de Chiquita au Royaume-Uni se faisaient par l'intermédiaire de Fyffes Group Ltd, société anglaise qui était, jusqu'à 1986, filiale à 100 % de Chiquita et qui effectuait le commerce des bananes au Royaume-Uni sous le nom et la marque Fyffes.