Traduction de «its own pace towards closer » (Anglais → Français) :

This is one of the many actions initiated by the European Commission since the Thessaloniki Summit , in the framework of the strengthened Stabilisation and Association process (SAp) . The SAp, enriched with elements inspired by the enlargement process, constitutes the EU's policy framework for the Western Balkans and is designed to help each country of the region to progress at its own pace towards closer European integration .
Le PSA, enrichi d'éléments inspirés du processus d'élargissement, constitue le cadre politique de l'UE pour les Balkans occidentaux et a pour vocation d'aider chaque pays de la région à progresser à son propre rythme sur la voie d'une intégration européenne accrue .

Since the Thessaloniki Summit, the European Commission has initiated several actions, in the framework of the strengthened Stabilisation and Association process (SAp) , which is designed to help each country (plus Kosovo through the SAp tracking mechanism ) to progress at its own pace towards closer European integration.
Depuis le sommet de Thessalonique, la Commission européenne a lancé plusieurs actions dans le cadre du processus renforcé de stabilisation et d'association (PSA) qui a pour vocation d'aider chaque pays (plus le Kosovo dans le cadre du dispositif de suivi du PSA ) à progresser à son propre rythme sur la voie d'une plus grande intégration européenne.

The SAp is designed to help each country to progress at its own pace towards closer European integration.
L'objectif du PSA est d'apporter une aide individualisée à chaque pays dans sa progression vers une intégration européenne plus étroite.

They should be supplemented by other ways of working together, by stepping up the pace towards closer coordination and expanding joint co-financing, pool funding and parallel financing opportunities.
Il convient de les compléter par d’autres formes de collaboration en accélérant le rythme pour parvenir à une coordination renforcée et en élargissant les possibilités de cofinancement, de financement groupé et de financement parallèle.

As shadow rapporteur for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), I have been working very hard in particular to highlight the EU’s role in the South Caucasus and to identify what concrete measures we in the European Union can take in order to help the affected countries and to bring them closer to the EU at their own individual pace on the basis of their own specific conditions.
En tant que rapporteure fictive pour le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), je me suis évertuée à souligner en particulier le rôle de l’UE dans le Caucase du Sud et à déterminer les mesures concrètes qu’elle peut prendre pour aider les pays concernés et les rapprocher de l’UE à leur propre rythme et compte tenu de leurs conditions spécifiques.

The Stabilisation and Association process combines new contractual relationships (Stabilisation and Association Agreements) and an assistance programme (CARDS), which help each country to progress, at its own pace, towards the requirements of EU membership.
Le processus de stabilisation et d'association combine des relations contractuelles nouvelles (accords de stabilisation et d'association) avec un programme d'assistance (CARDS) afin d'aider chaque pays à progresser, chacun à son rythme, et à se rapprocher ainsi des critères auxquels est subordonnée une adhésion à l'Union européenne.

We recognize these international negotiations go on at their own pace, but we urge the Government of Canada to demand reciprocity and a faster pace toward international liberalization.
Nous reconnaissons que les négociations internationales avancent à leur propre rythme, mais nous prions le gouvernement du Canada d'exiger la réciprocité et de faire des représentations pour que le mouvement vers la libéralisation internationale s'accélère.

In preparing its Opinion, the Commission has taken into account the "Thessaloniki Agenda for the Western Balkans" adopted by the European Council of June 2003, where the EU stated "that the pace of further movement of the Western Balkans countries towards the EU lies in their own hands and will depend on each country's performance in implementing reforms, thus respecting the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the Stabilisation and Association Process conditionality"
Pour rédiger son avis, la Commission a tenu compte de «l'Agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux» adopté par le Conseil européen en juin 2003, où l'UE précisait «qu'il appartient aux pays des Balkans occidentaux de déterminer à quel rythme ils poursuivront leur progression vers l'UE, qui dépendra des résultats obtenus en ce qui concerne la mise en oeuvre des réformes, conformément aux critères établis par le Conseil européen de Copenhague de 1993 et à la conditionnalité prévue dans le cadre du PSA».

In the "Thessaloniki Agenda for the Western Balkans" adopted by the European Council of June 2003, the EU stressed "that the pace of further movement of the Western Balkans countries towards the EU lies in their own hands and will depend on each country's performance in implementing reforms, thus respecting the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the Stabilisation and Association Process conditionality"
Dans «l'Agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux» adopté par le Conseil européen en juin 2003, l'UE a souligné «qu'il appartient aux pays des Balkans occidentaux de déterminer à quel rythme ils poursuivront leur progression vers l'UE, qui dépendra des résultats obtenus en ce qui concerne la mise en oeuvre des réformes, conformément aux critères établis par le Conseil européen de Copenhague de 1993 et à la conditionnalité prévue dans le cadre du processus de stabilisation et d'association».

Economic and Monetary Union is also an example of individual Member States advancing at their own pace towards an agreed objective.
L'Union économique et monétaire représente aussi un exemple de rythmes différenciés entre Etats membres en accord sur l'objectif à atteindre.