Traduction de «its wisdom called the new riding kitchener—conestoga » (Anglais → Français) :

The Federal Electoral Boundary Commission, in its wisdom, called the new riding Kitchener—Conestoga, after a village in the riding named Conestoga, and also the river of Conestoga which flows through the riding, but probably most important, after the Conestoga wagon, which were the wagons that brought Mennonites from Pennsylvania to this region of southwestern Ontario.
La Commission de délimitation des circonscriptions électorales a, dans sa sagesse, appelé la nouvelle circonscription Kitchener—Conestoga, en l'honneur d'un village dans la circonscription nommé Conestoga, ainsi que de la rivière Conestoga, qui traverse la circonscription, mais probablement surtout en fonction des charrettes Conestoga, qui ont servi au transport des Mennonites de la Pennsylvanie venus s'établir dans cette région du sud-ouest de l'Ontario.

It will enable the government to fund the construction of the solution to these problems. The new Detroit River international crossing would reduce congestion on both sides of the border, support the creation of jobs along the Windsor-Quebec City corridor, particularly in my riding of Kitchener—Conestoga, increase the competitiveness of the entire integrated North American manufacturing sector, and provide thousands of construction jobs in Windsor and Detroit, two communities that have been hardest hit by the uncertainty of global markets.
Cette mesure permettra au gouvernement de financer la solution à ces problèmes, la construction du passage international de la rivière Detroit, qui réduira la congestion de part et d'autre de la frontière, soutiendra la création d'emplois dans le corridor Windsor-Québec, en particulier dans la circonscription de Kitchener—Conestoga, que je représente, améliorera la compétitivité de toute l'industrie manufacturière nord-américaine et procurera des milliers d'emplois dans le secteur de la construction à Windsor et à Detroit, deux villes qui ont été très durement touchées par l'incertitude des marchés mondiaux.

During the deliberations of the commission, there was a suggestion that, instead of calling the riding Kitchener—Conestoga, the name Kitchener—Wilmot—Wellesley—Woolwich be considered as the riding name.
Durant les délibérations de la commission, on a proposé qu'au lieu de retenir le nom de Kitchener—Conestoga, le nom de Kitchener—Wilmot—Wellesley—Woolwich soit considéré comme le nom de la circonscription.

Subsequently, the federal election of 2004 was fought on the new riding boundaries under the name of Kitchener—Conestoga.
Par la suite, les élections fédérales de 2004 ont donné lieu à une campagne à l'intérieur des limites de la nouvelle circonscription de Kitchener—Conestoga.

Now, there is a small part of Kitchener here, part of the present Cambridge riding, it's called Doon Pioneer Park, and Conestoga College is there.
Il y a une petite partie de Kitchener ici, une partie de la circonscription actuelle de Cambridge, ça s'appelle Doon Pioneer Park, et Conestoga College est ici.