Traduction de «itself to assume » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

assume business management responsibility | assuming responsibility for the management of a business | assume responsibility for the management of a business | be accountable for the management of a business
assumer la responsabilité de gestion d’une entreprise

assume accountability for maintaining a safe vessel environment | ensure a safe environment on board | assume responsibility for maintaining a safe ship environment | maintain safety of vessel environment
assumer la responsabilité de préserver la sécurité de l'environnement d'un navire

be ultimately accountable in inland water transportation | ensure safety of vessel, crew and passengers | assume highest level of responsibility in inland water transportation | assume senior responsibility on board a ship
assumer le plus haut niveau de responsabilité en matière de transport par voie navigable

assumed reinsurance [ reinsurance assumed | accepted reinsurance | reinsurance accepted | inwards reinsurance ]
réassurance acceptée [ réassurance active ]

assume the standing position [ assume the starting position ]
prendre position sur le plongeoir

assumed life [ assumed life span ]
durée utile hypothétique

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

case detected by the Commission | case detected by the Commission itself | case which comes to light automatically
cas décelé d'office

vote on the subject matter itself
vote sur le fond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is however the Commission itself that assumes the political responsibility of what it puts on the table, in line with the right of initiative that it has under the Treaties.
Cependant, la Commission assume seule la responsabilité politique de ce qu’elle propose, conformément au droit d’initiative que lui confèrent les traités.

2. A Contracting State itself may assume the obligation to pay contributions to the Supplementary Fund in accordance with the procedure set out in article 14 of the 1992 Fund Convention.
2. Un État contractant peut lui-même assumer l’obligation de verser les contributions au Fonds complémentaire conformément à la procédure prévue à l’article 14 de la Convention de 1992 portant création du Fonds.

Does Parliament, which is itself federal, assume its responsibilities?
Est-ce que le Parlement, lui-même fédéral, assume ses responsabilités?

Firstly, the European Union must prepare itself to assume more responsilities as far as European security and defence are concerned.
Tout d’abord, l’Union européenne doit se préparer à assumer plus de responsabilités en ce qui concerne la sécurité et la défense européennes.

On the contrary, it is now that the EU itself is assuming yet more responsibility.
Au contraire, la responsabilité de l’Union européenne est plus importante encore aujourd’hui.

In other words, as we move into the next phase of our relations, Bosnia and Herzegovina itself must assume full ownership of the reform process that underpins its EU perspective.
L’Union européenne pourra alors jouer un rôle plus important, et le pays pourra réaliser sa vocation européenne. En d’autres termes, au moment de passer à la phase suivante de nos relations, la Bosnie-et-Herzégovine elle-même doit prendre le contrôle du processus de réforme qui sous-tend ses perspectives européennes.

Kosovo itself should assume local ownership and take responsibility.
Le Kosovo lui-même devrait assumer l’appropriation locale et prendre ses responsabilités.

Will the industry itself jointly assume the risks for each company?
Avez-vous déjà évalué les risques de mauvaises créances dans cette industrie pour en connaître l'ampleur? Est-ce l'industrie elle-même qui va assumer conjointement les risques pour chaque entreprise?

It's not that it's not usable, but it is now a GMO itself, I assume.
Ce n'est pas qu'on ne peut pas s'en servir mais il est maintenant devenu lui-même un OGM, je suppose.