Vertaling van "jail cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chief detention officer | senior superintendent jail | correctional services manager | superintendent of jail
chef de centre de détention pénitentiare | cheffe de centre de détention pénitentiaire | chef d'établissement pénitentiaire | directrice des services pénitentiaires

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

Jails Act [ An Act Respecting Jails and Prisoners ]
Jails Act [ An Act Respecting Jails and Prisoners ]

common prison [ common gaol | common jail | jail | gaol ]
prison commune

Camp fever | epidemic typhus | Hospital fever | Irish ague | Jail fever | Ship fever | War fever
typhus exanthématique | typhus historique

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

gaol | jail | prison
cachot | geôle | prison

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

A delegate cannot delegate [ delegatus non potest delegare ]
le délégué ne peut pas déléguer [ delegatus non potest delegare ]

heir who cannot be totally disherited, force heir
héritier réservataire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Someone who has spent more than a year in jail cannot receive benefits until he has accumulated enough insured hours of work after leaving prison, while if he spends less than a year in jail, he can qualify for employment insurance because of the hours he worked during the extended qualifying period.
Une personne détenue pendant plus d'une année ne pourra pas recevoir de prestations jusqu'à ce qu'elle ait accumulé un nombre suffisant d'heures de travail assurées après sa sortie de prison, alors que si elle est détenue pendant moins d'une année, elle pourrait se qualifier à l'assurance-emploi grâce aux heures travaillées lors de la période de prolongation de la période de référence.

The Department of Justice, which is responsible for these matters, said in today's media that, in fact, the jails cannot absorb another 5,000 inmates.
Le ministère de la Justice, qui est responsable de ces questions, a aujourd'hui déclaré dans les médias que, en fait, les prisons ne peuvent recevoir 5 000 détenus de plus à cause du manque d'espace.

As a means of incapacitation, that is taking somebody out of society, a person who is in jail cannot commit another crime.
La prison est une forme de neutralisation, puisqu'on retire ainsi une personne de la société et qu'une personne en prison ne peut pas commettre d’autre crime.

It has responsibilities as a State and it cannot be put on an equal footing with Hamas. When it comes to international law, there is no such thing as a ‘get-out-of-jail-free’ card.
Il a des responsabilités d’État et ne peut être mis sur le même pied que le Hamas, et face au droit international il n’y a pas de laissez-passer.

It cannot take place with political stakeholders in jail or under house arrest.
Il ne pourra avoir lieu si des acteurs politiques sont en prison ou assignés à résidence.

My son has been in jail since 1977, and I am 78 and suffer from high blood pressure and diabetes; I am losing my sight and cannot really get around my own home any more.
Mon fils est détenu en prison depuis 1977. J’ai aujourd’hui 78 ans, je souffre de diabète et d’hypertension. Ma vue baisse de jour en jour et je n’arrive presque plus à faire le tour de la maison.

We cannot accept that they are jailed only because they have expressed themselves freely.
Nous ne pouvons accepter que ces personnes soient incarcérées pour la seule raison qu’elles se sont exprimées librement.

For instance, if a Canadian languishing in a foreign jail cannot get takeout food delivered to his cell, would that be considered inhumane?
Par exemple, si un Canadien qui languit dans une prison à l'étranger ne peut se faire livrer des repas dans sa cellule, est-ce inhumain?

We cannot bring back those who laid down their lives for the right to express their opinions, but we can do something for the 200 who are still languishing in Chinese jails.
Nous ne pouvons pas ressusciter ceux qui ont donné leur vie pour avoir le droit d’exprimer leurs opinions, mais nous pouvons faire quelque chose pour les 200 personnes qui croupissent encore dans des prisons chinoises.

Federal jails cannot seem to hold dangerous offenders and we cannot even prosecute war criminals.
Les prisons fédérales semblent incapables de garder les criminels dangereux et nous ne pouvons même pas poursuivre les criminels de guerre.