Traduction de «jail under » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chief detention officer | senior superintendent jail | correctional services manager | superintendent of jail
chef de centre de détention pénitentiare | cheffe de centre de détention pénitentiaire | chef d'établissement pénitentiaire | directrice des services pénitentiaires

common prison [ common gaol | common jail | jail | gaol ]
prison commune

Jails Act [ An Act Respecting Jails and Prisoners ]
Jails Act [ An Act Respecting Jails and Prisoners ]

appropriations entered under the heading/under Title/under Chapter/under Article/under item
crédits inscrits à la ligne/au titre/au chapitre/à l'article/au poste

handle motor vehicles under demanding conditions | test a motor vehicle under demanding conditions | handle motorised vehicles under demanding conditions | test motor vehicles under demanding conditions
soumettre des véhicules à moteur à des essais en conditions difficiles

underlier | underlying | underlying asset | underlying security | underlying stock
actif sous-jacent | actif-support | sous-jacent | titre-support | valeur sous-jacente

use fire engine under emergency conditions | use fire truck under emergency conditions | drive firetruck under emergency conditions | propel fire engine under emergency conditions
conduire un camion de pompiers dans des situations d'urgence

gaol | jail | prison
cachot | geôle | prison

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

Pest Control Products under Re-evaluation [ Pest Control Products under Re-evaluation: Discontinuation of Agricultural Products Registered under the Pest Control Products Act and Proposed Changes to Maximum Residue Limits under the Food and Drugs Act ]
Produits antiparasitaires faisant l'objet d'une réévaluation [ Produits antiparasitaires faisant l'objet d'une réévaluation : abandon des produits agricoles homologués en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires et changements proposés aux limites maximales de résidus en vertu de la Loi sur les aliments et d ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I would also like to remind the member that this is a provincial jail under provincial jurisdiction.
Monsieur le Président, j'aimerais également rappeler au député qu'il s'agit d'une prison provinciale et que c'est la province qui en est responsable.

Mr. Speaker, Arthur Porter is in jail under charges of fraud and money laundering.
Monsieur le Président, Arthur Porter est en prison, accusé de fraude et de blanchiment d’argent.

Mr. Speaker, I got it straight from members of the NDP. Now they are worried that real criminals will not be going to jail under the bill.
Monsieur le Président, si je comprends bien ce que disent les députés néo-démocrates, ils craignent maintenant que de véritables criminels échappent à la prison à cause du projet de loi.

What does a mandatory minimum sentence of two years do for the victims of Earl Jones when he is already in jail under sentence for 11 years?
Que signifie une peine minimale obligatoire de deux ans pour les victimes d'Earl Jones, alors que celui-ci purge déjà une peine d'emprisonnement de 11 ans?

whereas on 6 July 2010 Oleg Orlov was charged under Article 129 of the Russian Criminal Code and could face up to three years in jail if found guilty,
considérant que, le 6 juillet 2010, M. Orlov a été inculpé en vertu de l'article 129 du code pénal russe et qu'il encourt jusqu'à trois ans de prison s'il est reconnu coupable,

The last time farmers spoke out about choice in marketing and choice in the Wheat Board, they were handcuffed and led off to jail under that minister's watch.
La dernière fois que des agriculteurs ont parlé de choix en matière de commercialisation, notamment au sein de la Commission canadienne du blé, ils ont été menottés et emprisonnés, et c'était durant le mandat du député qui était alors le ministre responsable.

Following a dawn raid, in which he was snatched from his home in Shetland, he is now in a high-security English jail under threat of deportation.
À la suite d’une interpellation à l’aube, lors de laquelle il a été brutalement emmené de son domicile, il se trouve actuellement dans une prison anglaise de haute sécurité, sous la menace d’une expulsion du territoire.

Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D (b) Currently in jail in Tunisia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Autres renseignements: a) numéro italien d'identification fiscale: JMM MDI 68A25 Z352D; b) actuellement en prison en Tunisie» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:

80. Recommends that the Member States repeal all remaining discriminatory legislation concerning homosexuality and release from prison all persons jailed under such provisions, and calls in particular on Austria - in accordance with the ruling of the European Commission of Human Rights and the numerous appeals issued by the European Parliament - to revise the provisions concerning the age of consent;
80. engage les États membres à abroger toutes les dispositions législatives entraînant des discriminations contre l'homosexualité et à remettre en liberté toutes les personnes emprisonnées au titre de ces dispositions, et appelle en particulier l'Autriche à réviser les dispositions relatives à l'âge de consentement, conformément à la décision correspondants de la commission européenne des droits de l'homme ainsi qu'aux nombreuses demandes formulées dans ce sens par le Parlement européen;