Traduction de «jean-guy lavallière himself » (Anglais → Français) :

Thanks to volunteers like the legion's president, Jean-Guy Lavallière, himself a veteran, the Brossard Legion provides support to the veterans in my riding.
Grâce aux bénévoles comme M. Jean-Guy Lavallière, son président, lui-même un vétéran, la Légion de Brossard sert de soutien à des vétérans de ma circonscription.

Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Madam Speaker, my distinguished colleague from Oak Ridges, who describes himself as a teacher, has had much to say about youth, Canadian youth in particular.
M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Madame la Présidente, mon distingué collègue de Oak Ridges, qui se décrit comme un pédagogue, a parlé abondamment de la jeunesse, la jeunesse canadienne principalement.

The predecessor of today's great impersonators, Jean-Guy Moreau liked to think of himself as an impressionist, and he had an uncanny talent for assuming the personality of his subjects, whom he impersonated to a tee by capturing their very essence.
Prédécesseur de tous les grands imitateurs d'aujourd'hui, Jean-Guy Moreau aimait qualifier son approche d'impressionniste et s'appropriait de façon toute spéciale la personnalité de ses sujets qu'il imitait en profondeur, en passant d'abord par l'intérieur de ceux-ci.

I invite all hon. members to ensure its passage in a prompt and timely manner (1145) [Translation] Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Madam Speaker, you will agree it is quite an honour for the official opposition critic for agriculture and agri-food to speak to a bill introduced by the Minister of Agriculture himself.
J'invite tous les députés à faire adopter cette mesure rapidement, dans les délais voulus (1145) [Français] M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Madame la Présidente, vous conviendrez avec moi que c'est tout un honneur pour le critique de l'opposition officielle en matière agricole et agroalimentaire d'intervenir sur un projet de loi que le ministre de l'Agriculture présente lui-même.

Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic), BQ: Madam Speaker, with nine years of seniority and after a four year absence to recycle himself, the hon. member for Abitibi has changed sides.
M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Madame la Présidente, le bon député d'Abitibi, avec neuf ans d'ancienneté et après quatre ans d'absence pour se recycler, a changé de voiture.