Traduction de «jocelyne girard-bujold member » (Anglais → Français) :

Mrs. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Jocelyne Girard-Bujold, member of Parliament for Jonquière.
Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Jocelyne Girard-Bujold, Jonquière.

Mrs. Jocelyne Girard-Bujold: Jocelyne Girard-Bujold, member for Jonquière.
Mme Jocelyne Girard-Bujold: Jocelyne Girard-Bujold, députée de Jonquière.

Acting Members present: Joe Comartin for Pat Martin, Mario Laframboise for Yvan Loubier, Joe Clark for Inky Mark, Jocelyne Girard-Bujold for Serge Cardin, Dominic LeBlanc for Benoît Serré, Jocelyne Girard-Bujold for Yvan Loubier.
Membres substituts présents : Joe Comartin pour Pat Martin, Mario Laframboise pour Yvan Loubier, Joe Clark pour Inky Mark, Jocelyne Girard-Bujold pour Serge Cardin, Dominic LeBlanc pour Benoît Serré, Jocelyne Girard-Bujold pour Yvan Loubier.

The member should know that Canadians and members across this House have said that the minister is doing a credible job in protecting and safeguarding the assets of Canadians (1150) [Translation] Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, considering the updating of the government's strategy, simply in order to limit political fallout, and considering the seriousness of the Prime MInister's involvement, what other forum is there outside of an independent public inquiry that can provide us with the proper information on the extent and gravity of the situation, which involves the entire government?
La députée devrait savoir que les Canadiens et les députés dans cette Chambre sont d'avis que le ministre fait des efforts crédibles pour protéger les intérêts des Canadiens (1150) [Français] Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le président, considérant la mise à jour de la stratégie du gouvernement, qui ne souhaite que limiter les dégâts politiques, et considérant la gravité de l'implication du premier ministre, quel autre forum qu'une enquête publique indépendante pourra nous informer correctement sur l'étendue et sur la gravité de la situation qui implique tout le gouvernement?

I thank the hon. member for Saint-Bruno—Saint-Hubert for having brought the issue of lead toxicity in our environment to the attention of the House of Commons (1155) Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to speak today to Motion No. 414, moved by my colleague, the member for Saint-Bruno Saint-Hubert.
J'aimerais remercier l'honorable députée de Saint-Bruno Saint-Hubert d'avoir maintenant porté la question de la toxicité du plomb dans notre environnement à l'attention de la Chambre des communes (1155) Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de prendre la parole sur la motion n 414 de ma collègue de Saint-Bruno Saint-Hubert.