Traduction de «joint resolution carried » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

load-carrying ball joint [ weight-carrying ball joint ]
joint à rotule porteur

passage of a bill | passage | carrying of a resolution | carrying
adoption

joint resolution
résolution jointe

joint resolution
résolution mixte

joint resolution
résolution conjointe [ résolution commune | résolution jointe ]

Proposed Resolution for a Joint Address to Her Majesty the Queen Respecting the Constitution of Canada [ Proposed Resolution Respecting the Constitution of Canada ]
Projet de résolution portant adresse commune à Sa Majesté La Reine concernant la Constitution du Canada [ Projet de résolution concernant la Constitution du Canada ]

joint motion for a resolution
proposition de résolution commune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EL) I voted today in favour of the joint resolution on international adoption in the EU, the aim of which is to improve the adoption system between Member States and establish guarantees to ensure that adoption is carried out in the interests of the child, with absolute respect for its fundamental rights.
– (EL) J’ai voté en faveur de la résolution commune sur l’adoption internationale dans l’Union européenne, qui vise à améliorer le système d’adoption entre les États membres et à établir des garanties afin de veiller à ce que l’adoption soit effectuée dans l’intérêt de l’enfant, dans le respect total de ses droits fondamentaux.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in voting in favour of the joint resolution, I am highlighting the particular seriousness of the violence carried out in Malaysia in response to an exclusively nominalistic issue.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en votant la résolution commune, je souligne le caractère particulièrement grave de la violence commise en Malaisie en réaction à une question d’ordre purement verbal.

Statutory Resolution (93) 28 of the Council of Europe's Committee of Ministers on partial and enlarged agreements provides for the possibility of certain activities to be carried out by the states parties jointly with one or more non-member states, through enlarged or enlarged partial agreements.
La résolution statutaire (93) 28 du Comité des ministres du Conseil de l’Europe sur les accords partiels et élargis dispose que certaines activités peuvent être entreprises par les États parties avec un ou plusieurs États non membres, dans le cadre d’un accord élargi ou d’un accord partiel élargi.

I have just one question for the Commission, Madam President: in our joint resolution, we are calling for an assessment to be carried out in order to examine whether a voluntary safety marking is available in addition to the CE marking.
J'ai une seule question à poser à la Commission, Madame la Présidente: dans notre résolution commune, nous demandons qu'une évaluation soit effectuée pour examiner si un logo de sécurité facultatif est disponible en plus du logo CE.

On the basis of IMO Resolution A.949(23) and following the work carried out jointly by the Commission, the European Maritime Safety Agency (the Agency) and the Member States, it is necessary to lay down the basic provisions that plans for accommodating ships in need of assistance should contain in order to ensure a harmonised and effective implementation of this measure and clarify the scope of obligations incumbent on the Member States.
Sur la base de la résolution A.949 (23) de l'OMI, et à la lumière des travaux menés ensemble par la Commission, l'Agence européenne pour la sécurité maritime (ci-après dénommée «Agence») et les États membres, il convient de préciser les dispositions essentielles que doivent prévoir les plans pour l'accueil des navires ayant besoin d'assistance afin d'assurer une mise en œuvre harmonisée et efficace de ces plans et de clarifier la portée des obligations qui incombent aux États membres.

Under the Agreement, joint work on improving the resolution of specific claims through discussion of matters such as claimant funding, processing of claims and resource issues is to be carried out “under the joint direction of the Minister and the National Chief in the form of a standing Specific Claims Liaison and Oversight Committee”.
En vertu de l’Accord, le travail conjoint visant l’amélioration du règlement des revendications particulières, au moyen de discussions sur des points comme l’octroi de fonds aux revendicateurs, le traitement des revendications et les ressources, sera effectué « sous la direction conjointe du ministre et du chef national, qui formeront un comité permanent de liaison et de surveillance chargé des revendications particulières ».

– (PT) Mr President, the initiatives adopted by some Portuguese Members, including myself, in order to see this joint resolution carried, have already had some positive effects.
- (PT) Monsieur le Président, les initiatives prises par certains Portugais, dont moi, en vue d'aboutir à cette résolution commune ont eu des effets positifs.

[Translation] Senator Setlakwe, that would take a resolution to the effect that the joint chairs would report these wishes to their respective chambers (Motion carried) [English] The Joint Chair (Mr. Mauril Bélanger): If we wish to continue, we may we have some time but we've done our business, so may I suggest that we adjourn.
[Français] Ça nous prendrait, monsieur Setlakwe, une résolution à l'effet que les coprésidents fassent rapport de ces souhaits à leur Chambre respective (La motion est adoptée) [Traduction] Le coprésident (M. Mauril Bélanger): Si nous voulons continuer, nous le pouvons—nous avons du temps—mais nous avons fait ce que nous avions à faire, je propose donc qu'on lève la séance.

He is, after all, the minister who carried the resolution through the House of Commons and in the joint committee.
Après tout, il s'agit du ministre qui a fait adopter la résolution à la Chambre des communes et au comité mixte.