Vertaling van "joint solemn declaration " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Joint Solemn Declaration
déclaration solennelle commune

Solemn Declaration on European Union | Stuttgart Declaration | Stuttgart Solemn Declaration
Déclaration de Stuttgart | Déclaration solennelle sur l'Union européenne

solemn declaration | statutory declaration
déclaration solennelle

solemn declaration [ statutory declaration ]
déclaration solennelle

Solemn Declaration of Secrecy
Déclaration solennelle du Secret

Oath or Solemn Declaration of Secrecy
Serment ou déclaration solennelle du secret

joint declaration of spousal status
déclaration commune de statut de conjoint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Solemn declarations and moral indignation are not enough, though; they also, as is specified in our joint resolution, have to be backed up by a whole host of things.
Cependant, les déclarations solennelles et l’indignation morale ne suffisent pas; comme indiqué dans notre résolution commune, elles doivent également être étayées par toute une série d’éléments.

It should be noted that the negotiation of a new political, economic and trade agreement comes in response to the joint solemn declaration signed by the EU and Mexico in Paris on 2 March 1995 and the Madrid European Council conclusions calling, in addition to a political dialogue, in particular for the progressive, reciprocal liberalization of trade in goods and services and of investment, having due regard to the sensitiveness of certain products and in accordance with relevant WTO rules.
Il est rappelé que la négociation d'un nouvel accord politique, économique et commercial fait suite à la Déclaration solennelle conjointe signée par l'UE et le Mexique le 2 mars 1995 à Paris et aux conclusions du Conseil européen de Madrid qui préconisent, outre un dialogue politique, notamment une libéralisation progressive et réciproque des échanges de marchandises, de services et de l'investissement, en tenant compte de la sensibilité de certains produits et conformément aux règles pertinentes de l'OMC.

10. The adoption of the Joint Solemn Declaration on 2 May 1995 between the European Union and Mexico in which the parties expressed their resolve to negotiate a new political, economic, trade and cooperation agreement.
10. L'adoption de la Déclaration conjointe solennelle du 2 mai 1995 entre l'Union européenne et le Mexique dans laquelle est exprimée la volonté commune de négocier un nouvel accord politique, économique, commercial et de coopération.

The speakers welcomed the fact that the aims which both Parties had set themselves in the Joint Solemn Declaration signed in Paris in summer 1995 had thus been translated into operational texts.
Les orateurs se sont félicités de ce que les objectifs que les deux parties s'étaient assignés dans la déclaration conjointe solennelle de Paris de l'Eté 1995 se trouvent ainsi transposés dans des textes opérationnels.

MINDFUL of the terms of the Joint Solemn Declaration in which both Parties propose to conclude an Interregional Framework Agreement covering commercial and economic cooperation and preparing for gradual and reciprocal liberalization of trade between the two regions as a prelude to the negotiation of an Interregional Association Agreement between them,
TENANT COMPTE des termes de la déclaration solennelle commune dans laquelle les deux parties se proposent de conclure un accord-cadre interrégional portant sur la coopération économique et commerciale ainsi que sur la préparation de la libéralisation progressive et réciproque des échanges commerciaux entre les deux régions, comme étape préparatoire à la négociation d'un accord d'association interrégionale entre elles,

Those rights and freedoms, as the Presidency said a few moments ago, are set out in terms in the Sino-Portuguese Joint Declaration which both parties have solemnly pledged to uphold.
Comme l'a dit la présidence il y a un instant, les modalités de ces droits et libertés ont été établies dans la déclaration commune sino-portugaise que les deux parties se sont solennellement engagées à faire respecter.

- recalling the principles set out in the Solemn Joint Declaration signed by the Parties on 22 December 1994,
- rappelant les principes établis dans la déclaration solennelle commune signée par les parties le 22 décembre 1994,

On 22 December 1994 the Community and Mercosur signed a joint solemn declaration advocating this strategy and agreed to conclude negotiations for the Interregional Framework Cooperation Agreement in the course of 1995. --> What is Mercosur?
Le 22 décembre 1994, par la signature d'une Déclaration solennelle conjointe, la Communauté et le Mercosur ont approuvé la stratégie définie et décidé de conclure les négociations de l'Accord-cadre interrégional de coopération au cours de l'année 1995. --> Qu'est ce que le Mercosur?

In this connection it approved a draft joint solemn declaration by the European Union and Mexico, which it decided to sign shortly.
Dans ce contexte, il a approuvé un projet de Déclaration conjointe solennelle entre l'Union européenne d'une part et le Mexique d'autre part, et décidé de procéder prochainement à sa signature.