Vertaling van "joint statement expressing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

agreed statement of facts [ statement of agreed facts | joint statement of facts | jointly filed statement of facts ]
exposé conjoint des faits [ exposé convenu des faits ]

joint declaration | joint statement
déclaration commune | déclaration conjointe

joint statement of intent
déclaration d'intention conjointe

joint statement on a vote
déclaration collective de vote

Canada - U.S. Joint Statement Concerning Cooperation in Anti-Trust Matters
Communiqué conjoint concernant la collaboration entre le Canada et les E.U. en matière de lutte contre les cartels

joint statement of issue
exposé conjoint de la question

joint statement
déclaration conjointe

Joint Statement
déclaration commune

ASEAN Foreign Ministers' Joint Statement on the Kampuchean Problem
Déclaration commune des ministres des affaires étrangères de l'ANASE sur le problème kampuchéen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

President Juncker and First-Vice President Timmermans also informed the College about their joint statement expressing "great concern" about the latest developments in Romania, notably regarding the fight against corruption.
Le président Juncker et le premier vice-président Timmermans ont également informé le Collège de leur déclaration commune faisant état de leur «profonde inquiétude» face à l'évolution récente constatée en Roumanie, notamment en ce qui concerne la lutte contre la corruption.

At the summit in December 2004, a joint statement was issued which expressed the common hope for an early opening of negotiations on these issues as soon as technically and legally possible.
Dans une déclaration commune publiée lors du sommet de décembre 2004, les deux parties ont exprimé leur espoir de voir s’ouvrir rapidement les négociations sur ces questions, dès que cela serait possible sur les plans technique et juridique.

Following the terrorist attack in Nice, the ASEM leaders issued a joint statement on international terrorism, expressing their condolences to the victims and their families, and reaffirming their determination to deepen cooperation: "We reaffirm our commitment to join forces to fight the plague of terrorism and underline the need to bring to justice those responsible for the attacks in accordance with the Charter of the United Nations and other obligations under international law".
À la suite de l'attentat terroriste à Nice, les dirigeants de l'ASEM ont publié une déclaration conjointe sur le terrorisme international, présentant leurs condoléances aux victimes et à leurs familles, et réaffirmant leur détermination à approfondir la coopération: «Nous réaffirmons notre détermination à unir nos forces pour combattre ce fléau qu'est le terrorisme et nous insistons sur la nécessité de traduire en justice les responsables de ces attaques, conformément à la charte des Nations unies et aux autres obligations découlant du droit international».

The College expressed its support for the joint statement of the four Presidents of the Commission, the European Parliament, the European Council and the Dutch Presidency of the Council agreed last Friday.
Le collège a soutenu la déclaration conjointe faite vendredi dernier par le président de la Commission, le président du Parlement européen, le président du Conseil européen et la présidence néerlandaise du Conseil.

In a joint statement, they expressed their resolve to encourage all those involved in the global value chain for ready-made garments to work together to promote fair, ethical and responsible supply chain management.
Dans une déclaration commune, le commissaire et la ministre ont exprimé leur détermination à encourager toutes les parties impliquées dans la chaîne de valeur globale des vêtements de confection à coopérer pour promouvoir une gestion de la chaîne d’approvisionnement juste, éthique et responsable.

The Leaders noted that the KEDO reactor project had been formally terminated. The Leaders expressed their grave concern over North Korea’s multiple launch of missiles, which undermined peace and stability in Northeast Asia and negatively impacted North Korea’s relations with its surrounding countries. They strongly called on North Korea to reinstate its moratorium on missile testing, return to the Six-Party Talks without further delay, and commit to the faithful implementation of the 19 September 2005 Joint Statement.
À cet égard, l'UE a rappelé qu'elle soutenait résolument la politique de paix et de prospérité menée par la République de Corée, et a fait observer que les échanges entre la Corée du Sud et la Corée du Nord devraient favoriser l'instauration d'un environnement propice à la résolution pacifique du problème nucléaire nord-coréen. Pour sa part, l'UE reste déterminée à poursuivre le dialogue avec la RPDC sur des questions telles que le programme nucléaire, les droits de l'homme, la bonne gestion des affaires publiques et la modernisation économique, et continuera à apporter une aide humanitaire à la population de ce pays et à assurer sa sécurité alimentaire, tant que cela sera nécessaire. Les dirigeants ont pris acte de ce qu'il a été formellement mis fin au projet de réacteur de la KEDO. Ils ont exprimé leur vive inquiétude concernant les lancements répétés de missiles par la Corée du Nord, qui ont compromis la paix et la stabilité en Asie du Nord-Est et nui aux relations entre la Corée du Nord et ses voisins. Ils ont demandé avec insistance à la Corée du Nord de rétablir le moratoire sur les essais de missiles, de reprendre sans délai les pourparlers à six, et de s'engager à mettre scrupuleusement en œuvre la déclaration conjointe du 19 septembre 2005.

Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy will meet tonight with twenty top European bankers in order to emphasise to them the importance he attaches to the realisation of the Single Euro Payment Area (SEPA). To coincide with this, the European Central Bank (ECB) and the European Commission have published a joint statement to stress their shared vision and express their continued close cooperation in relation to SEPA.
La Commission européenne (ci-après la « Commission ») et la Banque centrale européenne (ci-après la « BCE ») partagent une vision commune concernant l’espace unique de paiement en euros (Single Euro Payments Area - SEPA) et le processus menant à sa réalisation.

(8) The intention of making any information exchanged pursuant to Article 11 available and easily accessible to all network members is however expressed in the Joint Statement on the functioning of the network mentioned above in footnote 4.
(8) L'intention de faire en sorte que toutes les informations échangées en vertu de l'article 11 puissent être mises à la disposition de tous les membres du réseau et que ceux-ci puissent y accéder facilement, est toutefois exprimée dans la Déclaration commune sur le fonctionnement du réseau mentionnée à la note 5 ci-dessus.

- 2 - 2. The Joint Statement/Memorandum expresses their intention to move to a new stage of their relations by starting negotiations before the end of this year, when the Commission has been authorised to do so, in order to reach as soon as possible the signature of a new generation agreement on partnership and cooperation between the European Community and Ukraine. 3. They consider that it would be an important step towards consolidating relations between the European Community and Ukraine to set up a permanent mission of Ukraine to the Commmunity and a delegation of the Commission to Ukraine respectively.
2. La déclaration commune/le memorandum conjoint exprime leur intention d'amorcer une nouvelle phase de leurs relations en engageant, avant la fin de l'année, dès que la Commission y sera autorisée, des négociations visant à aboutir le plus rapidement possible à la signature d'un accord de nouvelle génération instituant un partenariat et une coopération entre la Communauté économique européenne et l'Ukraine. 3. Elles estiment qu'un pas important serait franchi dans la voie de la consolidation des relations entre la Communauté économique européenne et l'Ukraine par la création d'une mission permanente de l'Ukraine auprès de la Communauté et d'une délégation de la Commission en Ukraine.

The Ministers remained deeply concerned about the unresolved nuclear problem on the Korean Peninsula and expressed the hope that a solution to the nuclear issue be found soon in full compliance with international obligations and the joint statement on the denuclearisation of the Korean Peninsula.
Les ministres restent néanmoins profondément préoccupés par le problème nucléaire de la péninsule coréenne qui n'est toujours pas résolu ; ils ont exprimé l'espoir qu'une solution à la question nucléaire, qui soit pleinement conforme aux obligations internationales et à la déclaration conjointe sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne puisse être trouvée rapidement.