Traduction de «journalists in russia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Free Russia | Free Russia party | People's Party of Free Russia | Popular Free Russia Party
Parti populaire de la Russie libre | PPRL [Abbr.]

following ethical code of conduct of journalists | respect ethical code of conduct of journalists | follow ethical code of conduct of journalists | follow ethical codes of conduct of journalists
respecter un code de déontologie de journalistes

code of ethical conduct for journalists | conduct ethics code for journalists | ethical code of conduct of journalists | journalists’ ethical code of conduct
code de déontologie des journalistes

journalistic approaches | journalistic methods | journalistic concepts | journalistic principles
principes éditoriaux | principes journalistiques

IOJ Budapest International Institute for Training of Journalists [ IITJ | IOJ International Institute for Training of Journalists | International Centre for the Training of Journalists | International School of Journalists ]
Institut international de l'OIJ de Budapest pour la formation des journalistes

journalistic blog | journalist blog | journalistic weblog | journalist weblog
blogue journalistique | blogue de journaliste | carnet Web journalistique | cybercarnet journalistique | carnet Web de journaliste | cybercarnet de journaliste | carnet journalistique | carnet de journaliste | blog journalistique | blog de journaliste

European Union of Science Journalists' Associations [ EUSJA | European Union of Associations of Science Journalists | European Union of Science Writers' Association | Union internationale des journalistes scientifiques ]
Union européenne des associations de journalistes scientifiques [ Union internationale des journalistes scientifiques ]

International Organization of Journalists [ IOJ | International Federation of Journalists of the Allied and Free Countries | International Federation of Journalists ]
Organisation internationale des journalistes [ OIJ | Fédération internationale des journalistes des pays alliés ou libres | Fédération internationale des journalistes ]

Federation of Independent Trade Unions of Russia | Federation of Independent Unions of Russia | FNPR [Abbr.]
Fédération des syndicats indépendants de Russie | Fédération indépendante des syndicats de Russie | FNPR [Abbr.]

Bank of Russia | Central Bank of Russia | CBR [Abbr.] | CBRF [Abbr.]
Banque centrale de Russie | BCR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When this legislation is passed and a journalist from Russia tells the member opposite that he has written critically about the government in office there, and that he is afraid for his well-being, but that our government believes that Russia is a safe country, what will he do?
Lorsque le projet de loi sera adopté et qu'un journaliste de Russie viendra dire au député d'en face qu'il a écrit un papier contre le gouvernement en place et qu'il a peur pour sa santé, mais que notre gouvernement pense que c'est un pays sûr, que fera-t-il?

K. whereas Khadzhimurad Kamalov, a prominent journalist from Russia’s violence-plagued North Caucasus region, was shot dead in Dagestan, adding to a rising toll of journalists and human rights activists killed in Russian Federation in recent years;
K. considérant qu'un journaliste éminent, Khadjimourad Kamalov, issu du Caucase du Nord, la région de Russie la plus en proie à la violence, a été criblé de balles au Daghestan, ajoutant son nom à la longue liste des journalistes et défenseurs des droits de l'homme qui ont été tués dans la Fédération de Russie ces dernières années;

F. whereas the working conditions of journalists in Russia are still far from satisfactory, with continued harassment, prosecution and even murders; whereas this situation may further deteriorate with the adoption of a new proposed legislation -introduced to the State Duma on 24 April 2010 - that would give the Federal Security Service (FSB) the right to summon journalists for questioning and demand that editors remove articles that ‘aid extremists' or ‘appear undesirable' from their publications,
F. considérant que les conditions de travail des journalistes en Russie sont encore loin d'être satisfaisantes dans la mesure où ils restent victimes de harcèlements, de poursuites, voire de meurtres; considérant que cette situation risque de se dégrader encore davantage à la suite de l'adoption d'une nouvelle proposition de loi – présentée par la Douma d'État le 24 avril 2010 – qui habiliterait le service fédéral de sécurité nationale (FSB) à convoquer les journalistes à des interrogatoires et à exiger des éditeurs qu'ils retirent de leur publication des articles qui "aident les extrémistes" ou "semblent indésirables",

The European Union will continue to monitor the trials of prominent human rights defenders and journalists in Russia.
L’Union européenne continuera à suivre les procès des défenseurs éminents des droits de l’homme et des journalistes en Russie.

1. Unreservedly condemns and strongly deplores the harassment and attacks on the lives of human rights defenders, lawyers and journalists in Russia;
1. condamne sans réserve et déplore vivement le harcèlement et les attentats dont sont la cible des défenseurs des droits de l'homme, des hommes de loi et des journalistes en Russie;

E. whereas journalists in Russia and in other parts of the world are increasingly at threat if they expose human rights violations,
E. considérant que les journalistes en Russie et dans d'autres régions du monde font de plus en plus souvent l'objet de menaces dès lors qu'ils dénoncent des violations des droits de l'homme,

According to the Committee to Protect Journalists, a New York-based NGO, Russia is the third most dangerous country for journalists after Iraq and Algeria.
Selon le comité de protection des journalistes, ONG basée à New York, la Russie est classée troisième derrière l'Irak et l'Algérie quant au danger relié à la pratique du journalisme.

Aurel Braun (Professor, Centre for Russian and East European Studies, University of Toronto) indicated that his journalists in Russia were feeling a chill.
Aurel Braun (professeur, Centre des études russes et de l’Europe de l’Est, Université de Toronto), a dit que ses journalistes en Russie sentaient une certaine froideur.

Mr. Mamedov: My first suggestion is to send more Canadian journalists to Russia.
M. Mamedov : En premier lieu, je vous proposerais d'envoyer davantage de journalistes canadiens en Russie.

Senator Johnson: You talked about getting more Canadian journalists to Russia to get the story out, with which I fully agree.
Le sénateur Johnson : Vous avez parlé de l'idée d'envoyer un plus grand nombre de journalistes canadiens en Russie pour signaler ce qui s'y passe, ce avec quoi je suis tout à fait d'accord.