Vertaling van "judiciously and gradually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

jurisdictional | judicial and quasi-judicial | judicial or quasi-judicial | judicial
juridictionnel

judicial proceedings [ court proceedings | discontinuance of judicial proceedings | end of judicial proceedings | judicial procedure | legal procedure | legal proceedings | withdrawal of judicial proceedings | Judicial procedure(ECLAS) | procedure (law)(UNBIS) ]
procédure judiciaire [ abandon de la procédure | fin de la procédure | procédure générale ]

judicial cooperation [ mutual assistance in legal matters | judicial assistance(GEMET) ]
coopération judiciaire [ entraide judiciaire ]

gradual detoxification (1) | gradual withdrawal (2) | tapering off (3)
sevrage par étapes

gradualism [ gradual modifiability ]
gradualisme [ modifiabilité graduelle ]

judicial cooperation in criminal matters in the EU [ European Judicial Network in criminal matters | judicial cooperation in criminal matters | mutual assistance in criminal matters ]
coopération judiciaire pénale (UE) [ coopération judiciaire en matière pénale (UE) | entraide judiciaire pénale (UE) | réseau judiciaire européen en matière pénale ]

separated from bed and board | legally separated | separated legally | judicially separated | separated judicially
séparé de corps | séparé légalement | séparé judiciairement | séparé

extra-judicial debt restructuring agreement | extra-judicial composition agreement | extra-judiciary composition agreement
concordat extrajudiciaire | concordat aimable

judicial debt restructuring agreement | judicial composition agreement | judiciary composition agreement
concordat judiciaire

incremental devaluation | gradual devaluation
dévaluation progressive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters is being implemented gradually, with increasing direct contact between judicial authorities.
Le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires en matière pénale est mis en œuvre progressivement, par des contacts directs de plus en plus importants entre les autorités judiciaires.

Regarding judicial remuneration, the Scott commission recommended that judges' salaries be gradually increased by 8.3% from the date when the salary freeze was lifted: April 1, 1997.
Pour ce qui est de la rémunération des juges, la Commission Scott a recommandé un rajustement à la hausse du traitement des juges de 8,3 p. 100 applicable progressivement à compter de la levée du gel des salaires le 1 avril 1997.

I believe the investigation into that is ongoing and the judicial process is gradually taking its course.
Je crois que l'enquête à ce sujet n'est pas terminée et que le processus judiciaire suit son cours.

While I recognize that the U.S. judicial system is different from the Canadian system, some of the least attractive aspects of their system are gradually being imported into Canada, for example, class actions and contingency fees, but they now have the protection at the national level in securities legislation of proportionate liability.
Je reconnais que le système judiciaire est différent aux États-Unis et au Canada, mais certains des aspects les moins attrayants du système américain s'implantent petit à petit au Canada, comme les recours collectifs et les honoraires conditionnels, mais les États-Unis assurent maintenant la responsabilité proportionnelle dans le cas des valeurs mobilières au niveau national.

It is something that is very hard to achieve but is there for those occasions where it is warranted and where a judicial review and a full process can show that in some circumstances there is good reason to allow limited early parole for a gradual reintegration into society, and that is something that serves the interests of society.
C'est une disposition très difficile à mettre en oeuvre, mais elle existe pour les occasions où elle nécessaire, notamment lorsqu'une révision judiciaire ou un processus complet permettent de démontrer que, dans certaines circonstances, il est justifiable de permettre une libération conditionnelle anticipée en vue d'une réintégration progressive dans la société, et cela est dans le meilleur intérêt de la société.

The principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters is being implemented gradually.
Le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires en matière pénale est mis en œuvre progressivement.

(2) The gradual establishment of this area and the sound operation of the internal market entails the need to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters.
(2) La mise en place progressive de cet espace, ainsi que le bon fonctionnement du marché intérieur, exigent d'améliorer, de simplifier et d'accélérer la coopération judiciaire effective entre les États membres dans les matières civiles et commerciales.

The CCEEs and Cyprus will consider establishing judicial-cooperation contact-points to facilitate judicial cooperation both between themselves and with the Member States of the European Union with a view to their gradual incorporation into the network of the European Union.
Les PECO et Chypre envisageront de créer des points de contact pour la coopération judiciaire afin de faciliter la coopération judiciaire entre eux et avec les Etats membres de l'Union européenne en vue de leur intégration progressive dans le réseau de l'Union européenne.