Vertaling van "jurisdiction in certain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

administrative unit | authorities with jurisdictions on certain territories | territorial authorities | territorial unit
collectivité territoriale | organisme territorial de droit public

Constitutional jurisdiction pertaining to certain aspects of the Free Trade Agreement [ Constitutional jurisdiction pertaining to certain aspects of the Free Trade Agreement: report of Seante ]
Les pouvoirs constitutionnels relatifs à certains aspects de l'Accord du libre-échange

The Inter-jurisdictional Support Orders Act [ An Act respecting Inter-jurisdictional Support Orders and making consequential amendments to certain Acts ]
Loi sur les ordonnances alimentaires interterritoriales [ Loi concernant les ordonnances alimentaires interterritoriales et apportant des modifications corrélatives à certaines lois ]

jurisdiction [ exclusive jurisdiction | jurisdiction of the courts | jurisdiction of the ordinary courts | legal jurisdiction | Competence of tribunals(ECLAS) ]
compétence juridictionnelle [ compétence des tribunaux | compétence exclusive | compétence judiciaire ]

International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation
Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation

International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision
Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage

subject-matter jurisdiction [ jurisdiction of the subject matter | jurisdiction of the cause | jurisdiction over the action | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction over the subject matter | monetary jurisdiction | competence as to subject matter | ratione materiae jurisdiction | absolute juris ]
compétence d'attribution [ compétence matérielle | compétence absolue | compétence ratione materiae | juridiction d'attribution ]

jurisdiction ratione materiae [ subject-matter jurisdiction ]
compétence d'attribution [ compétence ratione materiae ]

conflict of jurisdiction | conflict of jurisdictions | jurisdictional conflict | conflict of law | conflict of laws
conflit de juridictions | conflit de juridiction

conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]
conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As we know, this is a shared jurisdiction under the Constitution Act, 1867, which allows provinces to have jurisdiction over certain areas if so agreed by both the Government of Quebec and the Government of Canada.
C'est un pouvoir, comme nous le savons, qui est concurrent au sens de la Loi constitutionnelle de 1867 et qui permet aux provinces d'exercer certaines compétences, si telle est la volonté partagée du gouvernement du Québec et du gouvernement du Canada.

A rebalancing of powers by defining which issues should be within the provincial government's jurisdiction and which should be in the federal government's jurisdiction would certainly go a long way to resolving many of the concerns of Quebeckers and British Columbians.
Il ne fait aucun doute que le rééquilibrage des pouvoirs, qui visera à déterminer quels pouvoirs devraient être confiés aux provinces et quels autres devraient revenir au gouvernement fédéral, contribuera grandement à apaiser les craintes des citoyens du Québec et de la Colombie-Britannique.

Apart from the basic principle on jurisdiction, in certain circumstances a defendant may be sued in the courts of another EU country.
Malgré le principe de base relatif à la compétence, dans certains cas, le défendeur peut être attrait devant les tribunaux d’un autre État membre.

17 The Criminal Code, though, does establish jurisdiction over certain offences, including treason, terrorism, and certain sexual offences against children, committed by Canadian citizens abroad.18 Jurisdiction on the basis of the nationality of the offender is referred to as the nationality principle.19
Le Code établit cependant la compétence du Canada sur certaines infractions commises par des ressortissants canadiens à l’étranger, y compris la trahison, le terrorisme et certaines infractions sexuelles visant des enfants 18. La compétence fondée sur la nationalité du délinquant est appelée principe de la nationalité 19.

As already mentioned above, the new court would have jurisdiction in certain situations where jurisdiction would normally have been vested in the Court of First Instance.
Comme cela a déjà été indiqué ci-dessus, la nouvelle juridiction serait compétente dans certaines situations où la compétence aurait normalement été attribué au tribunal de première instance.

(5) The Court of Justice should be vested with jurisdiction in certain disputes relating to Community patents.
(5) Il convient d'attribuer à la Cour de justice la compétence pour statuer sur les litiges relatifs au brevet communautaire.

Generally speaking, the Criminal Code deals with offences that take place in Canada,(35) such as bribing a domestic official (36) This concept is referred to as territorial jurisdiction: “the state in whose territory a crime was committed has jurisdiction over the offence” (37) The Code also establishes jurisdiction over certain offences committed by Canadian citizens abroad, including treason, terrorism, and certain sexual offences against children (38) Jurisdiction on the basis of the nationality of the offender is referred to as the nationality principle (39)
En règle générale, le Code criminel vise des infractions commises au Canada(35), comme donner un pot-de-vin à un fonctionnaire canadien(36). Il s’agit du principe de la compétence territoriale, selon lequel « l’État sur le territoire duquel un crime a été commis a compétence pour juger cette infraction »(37).

Where this is not the case, the same court may have jurisdiction in certain circumstances.
Si ce n'est pas le cas, le même tribunal peut être compétent sous certaines conditions.

Most importantly, we are negotiating an agreement in principle that we, the Dogrib, will have jurisdiction over certain matters relating to land and water jurisdiction, not delegated authority that is subject to legislation or override, but real, constitutional jurisdiction.
Plus important encore, nous négocions actuellement un accord de principe accordant aux Dogrib la compétence sur des questions relatives aux terres et à l'eau la compétence, et non des pouvoirs délégués, qu'une loi quelconque pourrait modifier ou annuler, mais une véritable compétence constitutionnelle.