Traduction de «jurists like dean peter » (Anglais → Français) :

There was apprehension because I was asked to fill the shoes of great jurists like Antonio Lamer, Claude Bisson, Charles Gonthier and Peter Cory, and trepidation because trying to reconcile the rights of Canadians to privacy with the need to gather foreign intelligence and ensure Canada's security represents an utterly fascinating challenge.
Appréhension, parce que je devrai chausser les souliers des grands juristes que furent les juges Antonio Lamer, Claude Bisson, Charles Gonthier et Peter Cory. Trépidation, parce que la conciliation entre le droit des Canadiens au respect de leur vie privée et le besoin de collecte de renseignements étrangers aux fins d'assurer la sécurité du Canada constitue un défi absolument fascinant.

Mr. Speaker, the Upper Ottawa Valley continues to have a proud history in forestry, with local foresters like Grant Gulick, Leo Hall, Chris Heideman, Ray Pastway, Raymond Bell, Dana Shaw, Earl Bochert, Bob McRae, Dean Felhaber and the Dombroskie brothers carrying on a tradition started by pioneers like Peter White, Thomas McKay, J.R. Booth, John Egan, and the Buchanan and the McLaughlin brothers, to name a few.
Monsieur le Président, la fière histoire forestière de la vallée supérieure de l'Outaouais se poursuit, avec des forestiers locaux comme Grant Gulick, Leo Hall, Chris Heideman, Ray Pastway, Raymond Bell, Dana Shaw, Earl Bochert, Bob McRae, Dean Felhaber et les frères Dombroskie, qui gardent vivante une tradition qui remonte aux pionniers que furent Peter White, Thomas McKay, J.R. Booth, John Egan ainsi que les frères Buchanan et McLaughlin, pour n'en nommer que quelques-uns.

A few months ago, jurists like Dean Peter Leupretch of McGill, William A. Schabas, Erroll Mendes, Anne Bayefsky, Ken Norman, Stephen Toope and others appeared before our Standing Senate Committee on Human Rights, at the invitation of Senator Raynell Andreychuk, to express their views on that question.
Il y a quelques mois, des juristes comme le doyen de McGill Peter Leupretch, William A. Schabas, Erroll Mendes, Anne Bayefsky, Ken Norman, Stephen Toope et d'autres ont comparu devant notre Comité sénatorial permanent des droits de la personne, à l'invitation de madame le sénateur Raynell Andreychuk, pour exprimer leurs points de vue sur cette question.

The Supreme Court of Canada has indicated that it will not interpret the Charter in a vacuum. It will engage in a dialogue with Parliament that has been proposed by leading constitutional jurists in Canada, such as Dean Peter Hogg of Osgoode Hall Law School.
La Cour suprême a indiqué son intention de ne pas interpréter la Charte en vase clos et d'ouvrir le dialogue avec le Parlement, comme l'ont proposé d'éminents juristes canadiens, dont Peter Hogg, doyen de la Osgoode Hall Law School.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, I would very much like to attach my own remarks to those of the previous speaker, the hon. member for Winnipeg—Transcona, as a dean of the House and as a member of the McGrath committee which he referred to in his remarks.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, j'aimerais beaucoup associer mes observations à celles de l'intervenant précédent, le député de Winnipeg—Transcona, un doyen de la Chambre et membre du comité McGrath, dont il a parlé.