Vertaling van "jury once again " (Engels → Frans) :

I am however concerned about the fact that it could very well be a whitewash. I say that because once again with the competition bureau we have police investigating, a judge, a jury and an executioner.
Je le dis parce que, encore une fois, avec le Bureau de la politique de concurrence, nous avons un organisme qui fait office de policier chargé d'enquêter puis de juge, de jury et de bourreau.

In such a case, the judge may grant an order directing that the accused be tried before a judge or a judge and jury who, in the opinion of the judge, will allow the accused to best give testimony or who, once again, if the circumstances warrant, speak both official languages.
Dans ce cas, le juge peut rendre une ordonnance voulant que l'accusé subisse son procès devant un juge ou un juge et jury qui, de l'avis du juge, permettront à l'accusé de témoigner le plus facilement ou, encore une fois, si les circonstances le justifient, qui parlent les deux langues officielles.

Instead of putting the normal appeal process in place, the minister is once again setting himself up as both judge and jury in various immigration matters.
Plutôt que de mettre en place des procédures d'appel usuelles, le ministre se positionne encore une fois comme juge et partie dans les différents dossiers d'immigration.

I want to thank once again the LIBE Committee, the JURI Committee and the rapporteur for their very constructive approach to this.
Je tiens encore une fois à remercier la commission LIBE, la commission JURI et le rapporteur pour leur approche très constructive de ce problème.

If the jury refuses, but does not prohibit the filing of new applications, another application may be made, once again, after two years or after a longer period, as the jury may decide.
Si le jury refuse, mais qu'il n'interdit pas la présentation de nouvelles demandes, une autre demande pourra être présentée, encore une fois, après deux ans ou dans un délai plus long selon la volonté du jury.

Bill C-26, on public service reform in 1993, gave the employer a significant advantage, judge and jury once again, on issues in the workplace.
Le projet de loi C-26, sur la réforme de la fonction publique, en 1993, donnait un avantage important à l'employeur, une fois encore juge et partie, sur des questions de milieu de travail.