Traduction de «just awarded bombardier a sweet $87 million » (Anglais → Français) :

You could argue that they are more or less creative than other areas, but the reality is that $25 million compares with the $700,000 that was used to promote The Sweet Hereafter—which was an internationally award-winning film—or with the full budget of the Inuit filmmaker who just won an award at Cannes.
On peut leur reprocher d'être plus ou moins créatifs que d'autres, mais le fait est qu'il n'y a pas de comparaison entre ces 25 millions et les 700 000 $ investis dans la promotion de De beaux lendemains—qui a gagné des prix internationaux—ou la totalité du budget du producteur inuit qui vient tout juste de remporter la palme à Cannes.

This time, having just awarded Bombardier a sweet $87 million interest free loan, the Liberals sensed, and quite rightly so, that there would be no public support for such a bailout.
Cette fois-ci, venant tout juste d'accorder un généreux prêt sans intérêt de 87 millions de dollars à Bombardier, les libéraux se sont rendus compte, avec raison d'ailleurs, que le public n'appuierait pas un tel sauvetage.

The $87 million awarded to Bombardier through technology partnerships Canada is supposed to represent one third of the contributions required for the RJ-X project. Yet at the time of the announcement the board of directors of Bombardier had still not given approval to the project.
Le montant de 87 millions de dollars accordé à Bombardier dans le cadre de Partenariat technologique Canada est censé représenter le tiers des contributions requises pour le projet RJ-X. Or, au moment où l'annonce du paiement a été faite, le conseil d'administration de Bombardier n'avait pas encore approuvé le projet.

But he has done just that: an $87 million interest free loan to Bombardier, a company that had a profit of $167 million for the six months ending July 31 of this year (1445 ) Will the Prime Minister or his spokesman admit to the jobless people of Canada that the interest free loan to Bombardier was pure and simple pork barrelling and that a profitable company like Bombardier should not receive corporate welfare?
Mais c'est précisément ce qu'il a fait en annonçant un prêt sans intérêt de 87 millions de dollars à Bombardier, une entreprise ayant affiché un bénéfice de 167 millions de dollars pour le trimestre clos le 31 juillet 1996 (1445) Le premier ministre ou son porte-parole admettra-t-il aux sans-emploi du Canada que le prêt sans intérêt à Bombardier n'est rien d'autre qu'une manoeuvre électoraliste et qu'une société prospère comme Bombardier ne devrait pas vivre aux crochets de l'État?