Vertaling van "just doesn’t give " (Engels → Frans) :

Commission Vice President Neelie Kroes said: "Today’s guidance to regulators just doesn’t give businesses – old or new – the certainty they need to make investments. It’s time to change".
D’après Mme Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission, «Les orientations actuellement fournies aux autorités de réglementation ne donnent tout simplement pas aux entreprises, qu’elles soient nouvelles ou anciennes, la certitude nécessaire à la réalisation d’investissements. Il est temps que cela change».

So it occurred to the chair that just because the media gives notice that they're going to come and record, this doesn't give them an entitlement to record.
Je me suis donc dit que, ce n'est pas parce que les médias nous donnent préavis de leur intention de venir enregistrer une séance, qu'ils ont le droit de le faire.

Five minutes doesn't even give me enough time to scratch the surface, so I would just like to give you an overview of my perspective on immigration—a business perspective.
Cinq minutes, ce n'est même pas assez pour me permettre d'effleurer ce que j'aurais eu à vous dire, et je vais donc vous donner simplement une idée de ma perception de l'immigration, soit en ce qui concerne les gens d'affaires.

I know our officials at Transport Canada have mentioned just using Internet communication or websites, bringing it into this century in a sense, from that perspective, and using those kinds of tools. The act doesn't give that flexibility at this point.
Je sais que nos gens à Transports Canada ont parlé de l'éventualité qu'Internet ou des sites Web pour ce genre de communications, pour se mettre au goût du jour en quelque sorte, de ce point de vue-là, et utiliser ce genre d'instruments.

In other words, just because the Liberal Party has the power today, it doesn't make it right and it doesn't give this process any legitimacy over the legitimate jurisdiction of first nations, especially to the exclusion of other constitutional values, and those values are expressed in section 35.
En d'autres termes, ce n'est pas parce que le Parti libéral possède le pouvoir aujourd'hui qu'il a raison et que son processus est plus légitime que la compétence légitime des Premières nations, surtout si c'est à l'exclusion d'autres valeurs constitutionnelles, soit celles exprimées dans l'article 35.