Traduction de «just fish then » (Anglais → Français) :

If a country is fishing outside of the authority or the control of a regional fish management organization — it is just fishing unilaterally without any compliance with the international norms — then that fish would be subject to intervention under this act.
Si un pays pêche à l'extérieur de la zone administrée ou contrôlée par une organisation régionale de gestion des pêches — il pêche unilatéralement, sans respecter les normes internationales —, le poisson qu'il attrape sera visé par la loi.

If you apply a pesticide to a field, for example, and then runoff goes into a natural water course, we would be looking at the potential impact it could have on naturally occurring fish, not just fish farms — anything in the environment there.
Si on répand un pesticide dans un champ, par exemple, et qu'il ruisselle ensuite dans un cours d'eau naturel, nous envisageons les répercussions potentielles que cela peut avoir sur les poissons à l'état naturel : pas seulement l'aquaculture, tout l'environnement.

If we turn into quota holders and I become just a licence-holder broker of fish, then my interest in the local community is diminished.
Si l'on va opter pour les quotas et que je deviens un simple courtier de licences de pêche, mon intérêt pour la collectivité locale sera diminué.

Also, if a country is fishing outside of the authority or the control of a regional fish management organization — if it is just fishing without any compliance with the international norms — then fish caught by that vessel would be subject to intervention under this act.
En outre, si un pays pêche sans respecter les mesures de contrôle établies par une organisation régionale de gestion des pêches, s'il pêche sans respecter les normes internationales, le poisson qu'il attrape sera visé par la loi.

Also, if a country is fishing outside of the authority or the control of a regional fish management organization, if it is just fishing without any compliance with the international norms, then fish caught by that vessel would also be subject to intervention under the act.
En outre, si un pays pêche à l'extérieur de la zone administrée ou contrôlée par une organisation régionale de gestion des pêches, s'il pêche sans respecter les normes internationales, le poisson qu'il attrape sera visé par la loi.

For example, if Orkney fishermen suddenly became radicalised and started to kill humankind and not just fish, then they should be targeted.
Par exemple, si les pêcheurs d’Orkney se radicalisaient tout à coup et qu’ils se mettaient à tuer leurs semblables et plus uniquement des poissons, il faudrait les cibler.

If it further promotes fishing as a viable industry for the small and medium operator, especially family-owned fishing boats, then I certainly can support it, because, as it is, fishing is dangerous and in many parts of the world exploitive – not just of fish, but also of people. Can it, and will it?
Si elle encourage davantage la pêche comme une industrie viable pour les petits et moyens exploitants, en particulier les navires de pêche familiaux, alors je peux certainement la soutenir parce que, à l’heure actuelle, la pêche est dangereuse et que, dans de nombreuses régions du monde, elle exploite non seulement les poissons, mais aussi les hommes. Le peut-elle et le fera-t-elle?

If we do not want to just have the choice between unreliable sources of food or unreliable fishing, then a functional form of cooperation between all the parties involved would be in our interests.
Si nous ne voulons pas seulement avoir le choix entre des ressources alimentaires incertaines ou une pêche douteuse, il est dans notre intérêt que tous les intéressés agissent collectivement.

Countries which have voluntarily done more are at a huge advantage under the new system, because the fisheries effort allocated to the individual Member States in the future can then be allocated to the fleet in a way which makes greater economic sense and will not result in any one particular ship being given enough days at sea to be able to fish sensibly. That is the main difference, which is why it really has paid off for Member States who have not just complied with the requirements of the current law but have even gone beyond them.
Quant aux États qui en ont volontairement fait davantage, ce nouveau système leur donne un gros avantage, car l'effort de pêche à répartir entre les différents États membres pourra l'être de manière économiquement plus judicieuse entre les composantes de la flotte : dès lors, chaque navire bénéficiera d'un nombre approprié de jours en mer pour exercer son activité.