Vertaling van "just give a very simple " (Engels → Frans) :

Mr. Horrocks: I cannot just give you a simple yes or no. The position is that this draft directive has been through all the formal processes, short of endorsement approval, whatever the correct term is, by the Council of Ministers of the 25 member states, a process that is due to be completed in May or June.
M. Horrocks : Je ne peux pas vous répondre simplement pour oui ou par non. Ce projet de directive a suivi toutes les étapes du processus officiel et doit être maintenant approuvé par le Conseil des ministres des 25 États membres, ce qui devrait être fait en mai ou juin.

Just give a very simple yes or no. Yes, we feel it does, Mr. Volpe.
Répondez tout simplement par oui ou non. Oui, nous estimons qu'elle le fait, monsieur Volpe.

Mr. Speaker, I will give a very simple answer to a very simple question: yes, I am prepared to support this motion.
Monsieur le Président, à une question très simple je donnerai une réponse très simple: oui, je suis prête à appuyer cette motion.

Mr. Speaker, I would just ask this very simple question.
Monsieur le Président, j'ai une question très simple à poser.

I can give a very simple answer to the other question.
Je peux répondre très simplement à l’autre question.

Very briefly, I was asked a question in relation to Amendment No 4, and perhaps I might just give some clarification to that on the Klaß report.
- (EN) Très brièvement, une question m’a été posée sur l’amendement 4 et je pourrais, peut-être, fournir quelques éclaircissements à cet égard concernant le rapport de Mme Klaß.

I just want to try and do something I have done in the past, which is to explain what this is in very simple terms and for the benefit of those not involved in these matters. What we are talking about is the production, by the traditional means of steam, of electricity, which is then supplied for efficient use in industry or for heating.
Comme je l’ai déjà fait précédemment, je vais tenter d’expliquer simplement et sans passion de quoi il retourne, à savoir, utiliser la production traditionnelle d’électricité à l’aide de vapeur afin d’en faire une utilisation judicieuse dans l’industrie ou à des fins de chauffage.

There, that was very simple, that was nothing much, and I will add just one small comment. Madam President, do not be afraid of us, do not be afraid to give us the floor, we will only take it to refer to the rules and conform to the customs of this House.
Voilà, c'était bien simple, c'était bien peu de choses et j'ajouterai juste un petit commentaire, Madame la Présidente : n'ayez pas peur de nous, n'ayez pas peur de nous donner la parole, nous ne la prenons que pour renvoyer au règlement et nous conformer aux usages de cette maison.

For now I would like you to give me a very simple reply to a very simple question of principle.
Pour l'heure, je vous prierai de me donner une réponse très simple à une question de principe très simple.

To give a very simple example, take the "Consumer Guide" . people regard it very differently because it comes from the Commission than if it was published by a local consumer organisation.
Pour prendre un exemple très simple, voyez le "Guide du consommateur": parce qu'il s'agit d'un travail de la Commission, le public le considère d'un tout autre oeil que s'il avait été publié par une organisation locale de consommateurs.