Vertaling van "just giving every " (Engels → Frans) :

To give you an example, the federal government has just put every elementary school and every high school on the Internet.
Par exemple, le gouvernement fédéral vient de brancher toutes les écoles élémentaires et secondaires à l'Internet.

I will just give you a couple of highlights here because there are many: Cutting the red tape burden by eliminating over 800,000 payroll deduction remittances to Canada Revenue Agency made every year by over 50,000 small businesses; with respect to families and communities, increasing competition in the telecommunications market by amending the Telecommunications Act to cap wholesale domestic wireless roaming rates; and introducing the search and rescue volunteers tax credit, acknowledging the valuable contributions ground, air and marine search and rescue volunteers provide to Canadians from coast to coast.
La création du prêt canadien aux apprentis permet de donner accès aux apprentis inscrits dans un métier désigné Sceau rouge à une enveloppe de prêts sans intérêt de plus de 100 millions de dollars chaque année. Je vais vous donner simplement un aperçu de quelques mesures parce que celles-ci sont nombreuses : réduire les formalités administratives en éliminant plus de 800 000 paiements des retenues à la source que versent chaque année à l'Agence du revenu du Canada plus de 50 000 petites entreprises; pour les familles et les collectivités, accroître la concurrence sur le marché des télécommunications en modifiant la Loi sur les télécommunications de manière à appliquer un plafond aux tarifs d'itinérance de gros sur le marché intérieur imposés par les services de communications sans fil; instaurer le crédit d'impôt pour volontaires participant à des activités de recherche et de sauvetage afin de reconnaître le rôle important que jouent ces volontaires lors d'activités terrestres, aériennes et maritimes pour assurer la sécurité des Canadiens d'un océan à l'autre.

However, it is also just as obvious that we need to learn from real situations and improve the service we give every time.
Toutefois, nous ne pouvons pas non plus nier la nécessité de tirer des enseignements des situations vécues et d’améliorer à chaque fois le soutien apporté.

15. Underlines the importance of achieving a multilingual interface giving direct access to content in all European Union languages in order to accommodate not just searches by author or title, but also searches by topic or keyword, the results of which must ultimately encompass the data from every library involved and in every catalogue language;
15. souligne l'importance de parvenir à une interface multilingue permettant d'accéder directement aux contenus recherchés dans toutes les langues de l'Union européenne de façon à assurer, outre la recherche habituelle par auteur ou par titre, la recherche par sujet ou par mot clé, auquel cas les résultats devront intégrer les données relatives à toutes les bibliothèques partenaires et dans toutes les langues du catalogue;

As we all know, however, just giving every school a computer is not going to solve the problem.
Seulement, comme vous le savez, il ne suffit pas d'équiper chaque école d'un ordinateur pour résoudre le problème.

We're just not going to go back; we're going to give every member an opportunity to speak once.
La présidence donne la parole à M. Laframboise. Il n'y aura pas de deuxième tour; nous allons donner à chaque député l'occasion de prendre la parole une fois.

I consider it too early at present to give a final answer regarding the decision which may be made at the Copenhagen Summit, but let me stress that in order to obtain a date Turkey must fulfil the conditions just like every other candidate country.
Je trouve qu'il est trop tôt pour donner une réponse définitive quant à la décision qui sera prise à Copenhague, mais je voudrais souligner que, pour obtenir une date, la Turquie doit remplir les critères comme tous les autres pays candidats.

This is a summit which, just like previous summits, is brimming with anti-grass roots measures and aggressive action against the people; a summit which should give the people of the Member States and of the entire world cause for concern and every reason to step up their fight; a summit which confirms the imperialist nature of the European Union yet again and should be a lesson to all those who proclaim that the ΕU can act as a counterweight to American aggression.
Il s’agit là d’un sommet qui, image conforme des précédents, est pétri de mesures antidémocratiques et impopulaires et d’actions agressives contre les peuples. Un sommet dont les peuples des États membres, mais aussi le monde entier, devraient s’inquiéter et qui devrait les inciter à intensifier leur lutte. Un sommet qui confirme une fois de plus le caractère impérialiste de l’Union européenne et qui donne une bonne leçon à ceux qui déclarent que l’UE peut faire office de contrepoids à l’agressivité américaine.

The Deputy Speaker: I know that the hon. member would seek to comply with the rules in every respect and just give a brief summary of the petition rather than a discourse on the implications.
Le vice-président: Je saurais gré au député de bien vouloir s'en tenir scrupuleusement aux dispositions du Règlement et de simplement résumer en quelques mots ce que dit la pétition au lieu de disserter sur ce qu'il croit qu'elle implique.

If you look at that $7.3 million and divide by $900—that's assuming that every athlete is going to receive the maximum—it just leads me to wonder.Obviously you're not going to give every athlete the maximum, so you're budgeting for the maximum.
Si vous prenez ce montant de 7,3 millions de dollars et que vous le divisez par 900 $—en supposant que tous les athlètes recevront le maximum—je me demande.De toute évidence vous n'allez pas accorder le montant maximum à tous les athlètes, alors vous budgétez pour le maximum.