Traduction de «just imagine how easily » (Anglais → Français) :

Considering that in the manufacturing sector, in the service industry and even in the agricultural sector, people usually earn minimum wage, just imagine how easily rent could eat up half or sometimes even two-thirds of one's income.
Lorsqu'on voit que, dans le domaine manufacturier, dans celui des services et même dans celui de l'agriculture, les salaires sont souvent près du salaire minimum, peut-on imaginer avoir un loyer qui gruge la moitié et parfois même les deux tiers des revenus? Les femmes vivant seules semblent également plus nombreuses que les hommes vivant seuls à consacrer plus de 30 p. 100 de leur revenu au loyer.

Just imagine how quickly we could set up a system that would achieve the government's objectives, if it worked with the provinces that set up this system.
Imaginons à quelle vitesse on pourrait avoir un système qui atteindrait les objectifs visés par le gouvernement, si ce dernier travaillait avec les provinces qui ont instauré ce système.

If 97% or 98% of claims from particular countries are abandoned or withdrawn, we can just imagine how many months and how many years an individual can take advantage of the Canadian system just because of the number of days it takes to get through this process.
Même si, au bout du compte, 97 % ou 98 % des demandeurs d'un pays donné abandonnent ou retirent leur demande, ils auront profité du système canadien pendant plusieurs mois et années, en raison du nombre de jours actuellement nécessaires actuellement pour traiter les demandes.

They probably did not even imagine how easily the bait would be taken, to the extent that even the 4x4 in which the flash drives were being transported was stolen.
Ils n’ont probablement même pas imaginé à quel point il serait aisé de faire mordre à l’hameçon: même le 4x4 dans lequel les clés USB ont été transportées a été volé.

Just imagine how it will comply with European regulations.
Imaginez dès lors comment elle respectera les réglementations européennes.

Just imagine how much more we could do and how many deaths could have been prevented if we had invested in police officers or RCMP.
Il suffit d'imaginer tout ce que nous aurions pu faire de plus et combien de décès nous aurions pu éviter en investissant dans les agents de police ou dans la GRC.

If I, as an elected member of this place, feel helpless, just imagine how Canadians must feel watching the news day in and day out and wondering what this country is coming to.
Si, en tant que représentante élue aux Communes, je me sens impuissante, imaginez seulement comment se sentent les Canadiens quand ils regardent les émissions d'information jour après jour et se demandent où s'en va leur pays.

Interim measures recently adopted (April 2007) in the framework of the negotiations towards the South Pacific RFMO demonstrate just how easily this approach can be put into practice.
Les mesures provisoires adoptées récemment (avril 2007) dans le cadre des négociations pour la création de l'ORP du Pacifique Sud montrent la facilité avec laquelle cette approche peut être mise en application.

If the problem exists now, just imagine how difficult it will become following enlargement.
Si le problème existe aujourd'hui, imaginez les difficultés qui se présenteront après l'élargissement.

I too have started making regular visits to the candidate countries, and just imagine how difficult it will be for smaller groups, and more recent groups, to enter this Parliament.
Je me rends régulièrement dans les États candidats et vous n’avez pas idée des difficultés qu’auront les petits groupes, les nouveaux petits groupes, pour se frayer une voie à l’intérieur de ce Parlement.