Vertaling van "just literally took " (Engels → Frans) :

With respect to the vote that was just taken prior to the point of order, I wonder whether the member for Calgary Northeast would want to reconsider his vote in light of the fact that it appeared to me that he took his seat literally two seconds before the roll call vote reached him.
En ce qui concerne le vote qui vient d'avoir lieu, j'aimerais savoir si le député de Calgary-Nord-Est souhaiterait changer son vote puisqu'il est arrivé à sa place littéralement deux secondes avant que son tour arrive.

My name was literally taken off the list as a provider, and they didn't inform me or discuss it with me; they just took me off.
Mon nom a littéralement été retiré de la liste des fournisseurs sans qu'on m'en ait informée ou qu'on m'en ait parlé; on n’a fait que supprimer mon nom de la liste.

But the fact that the first constitutional democracy was in Poland and that the repression by security police took place literally just over the wall from the Wirtschaftswunder are things we know far less about than we should.
Mais le fait que la première démocratie constitutionnelle était la Pologne et que la répression par les forces de police de sécurité ait eu lieu littéralement juste de l’autre côté du mur du Wirtschaftswunder sont des choses que nous connaissons moins bien que nous le devrions.

We just literally took over those markets because we had a cheap land base, we had cheap energy, and we had a good transportation rate.
Nous avons tout simplement envahi ces marchés en raison des tarifs avantageux dont nous jouissions en matière d'impôts fonciers, d'énergie et de transport.

Just look at what's happening in Ontario and New Brunswick, where Conservative governments are literally dismantling day care networks which took years to set up and in which so much money and energy were invested.
On n'a qu'à constater ce qui se passe en Ontario et au Nouveau-Brunswick, où les gouvernements conservateurs procèdent littéralement au démantèlement des réseaux de garde qu'on a mis tellement d'années à développer et qui ont nécessité tant de ressources financières et humaines.