Traduction de «just one thing very quickly » (Anglais → Français) :

Can the Prime Minister name one tiny thing that he has done since he became Prime Minister to bring about real Senate reform, just one thing?
Le premier ministre peut-il nous nommer une seule mesure qu'il a prise pour réaliser une véritable réforme du Sénat depuis son accession au poste de premier ministre?

Just two months ago, the federal Minister of Fisheries and Oceans said, " We can do $1 billion more in farming fin fish and over $100 million just in shellfish very quickly" .
Il y a à peine deux mois, le ministre fédéral des Pêches et des Océans a déclaré que nous pouvions très rapidement accroître de 1 milliard de dollars la valeur des élevages de poisson et de plus de 100 millions celle des crustacés et coquillages.

There are just two things, very quickly, Mr. Chairman.
Monsieur le président, j'aimerais soulever deux choses très rapidement.

Functioning in that ambiguous environment I think is an important element, and it's important to the mindset of the young people who are sent there (1230) Mr. David Rudd: If I could add just one thing very quickly to that, I believe the army has a manoeuvre training area that it's standing up in Alberta.
L'action dans pareil milieu est importante, et il importe que les jeunes que nous y envoyons sont dans le bon état d'esprit (1230) M. David Rudd: Si vous me permettez d'ajouter simplement une chose très rapidement, je crois que l'armée a un centre d'entraînement aux manoeuvres en Alberta.

I would like to answer a few questions and clarify a few things very quickly.
Je voudrais répondre à quelques questions et clarifier quelques points très rapidement.

I want to say two things very quickly about the matter of the leadership, or the supposed leadership, of the European Union over climate change.
Je voudrais aborder rapidement deux points sur la question du leadership, ou du supposé leadership, de l’Union européenne en matière de changement climatique.

– (ES) I should like to say two things very quickly.
– (ES) Je souhaiterais dire deux choses très rapidement.

We become accustomed to good things very quickly, and even countries that have obtained freedom later enjoy it as if they have always had it and as if everybody had it.
Nous nous sommes très vite accoutumés aux bonnes choses, et même les pays qui n’ont connu la liberté que plus tard en jouissent comme s’ils l’avaient toujours connue et comme si tout le monde en bénéficiait.

When I hear the Bloc members today complaining about the bad treatment they have had in the east, I would like to remind them that during the Liberal regime of the seventies, which was called the just society, we very quickly learned in the west that it meant just the east, not the west.
Les députés du Bloc se plaignent aujourd'hui du mauvais traitement réservé à l'est du Canada, mais je tiens à leur rappeler que, sous le régime libéral des années 70, qui se voulait le défenseur d'une société juste, nous avons vite compris dans l'Ouest que cette société juste n'englobait que l'est du pays, pas l'Ouest.