Vertaling van "just phased down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

phase-down of halons | phase down of halons | phase down | phase-down
réduction progressive des halons | réduction progressive

phasing out [ phasing down ]
élimination progressive

Lead Phase down Programme
programme d'éviction progressive de l'essence au plomb

phase down
diminution graduelle

lead phase-down
élimination graduelle du plomb

shut phase down
conclure la phase

draw-down and handover phase | DHP [Abbr.]
phase de désengagement progressif et de passage du relais

Committee for implementation of the actions laid down in the second phase of the Community vocational training programme | Leonardo da Vinci II [Abbr.]
Comité pour la mise en oeuvre des actions prévues dans la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté | Leonardo da Vinci II [Abbr.]

shut-down phase
temps d'arrêt

cooling down phase
phase de refroidissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many people felt they would rather have a one-time payment of the $1.6 billion rather than have a subsidy that was just phased down over a period of years.
Beaucoup de gens ont estimé qu'ils préféreraient faire face à un paiement unique de 1,6 millions de dollars plutôt que de voir la subvention éliminée sur plusieurs années.

The petitioners indicate that if the government is to proceed with any form of tax reform, which we have just seen it is really not, it should be phasing out or phasing down the GST.
Les pétitionnaires demandent que le gouvernement—s'il envisage une réforme fiscale, ce qui n'est pas le cas, comme nous venons de le constater—élimine progressivement la TPS.

With the passage of Bill C-48, if it gets through the Senate here in the next few days, the tax rate for our industry will come down by 1%, but that of the other industries is coming down by 3%. So while we are going to eventually get to the same tax rate over five years, we would like this committee to consider recommending to the minister that we take that 3% gap, where we were 3% higher than everyone else, and just keep it the same as we phase down until that's gone.
Avec l'adoption du projet de loi C-48, s'il est adopté au Sénat dans les prochains jours, le taux d'imposition de notre secteur baissera de 1 p. 100, mais celui des autres industries diminuera de 3 p. 100. Donc, si nous allons finir par arriver au même taux au bout de cinq ans, nous aimerions que votre comité recommande au ministre de prendre cet écart de 3 p. 100, soit les 3 p. 100 de surcroît d'impôt que nous payons, et de le maintenir tel quel jusqu'à ce que l'écart disparaisse.

As to the IGC, I believe that work at ministerial level had already progressed as far as it could before Biarritz, and this Informal Council thus came at the just the right time to consolidate certain advances and to lay down guidelines for the final phase of the work, on which we have now embarked.
Sur la CIG, les travaux avaient progressé au niveau ministériel, avant Biarritz, aussi loin, je crois, qu'il était possible de le faire, et ce Conseil informel est donc arrivé à point nommé pour confirmer certaines avancées, pour donner des orientations pour la phase finale des travaux dans laquelle nous sommes donc maintenant entrés.

I also disagreed when the Létourneau commission was shut down just as it was entering the most important phase of its work, work which must be picked up elsewhere if all the facts surrounding the events in Somalia and after are to be known.
Je ne comprends pas non plus qu'on ait mis un terme à la commission Létourneau alors qu'elle devait entreprendre la plus importante phase de son travail, travail qui devra être repris par d'autres d'ailleurs si l'on veut finir par connaître tous les faits qui entourent les événements survenus lors des événements de Somalie et par la suite.

We're operating in central Canada in a system, and we've just—unfortunately not here, we're doing it in Australia in a marine site—now got our waste trap and our concentrators operating on a prototype phase down in Australia.
Nous avons installé dans une province centrale du Canada et nous venons—malheureusement ce n'est pas ici, c'est dans un site maritime en Australie—un prototype de siphon à déchets et de concentrateur.