Vertaling van "just quickly remind " (Engels → Frans) :

Let us just quickly remind ourselves what is in the bill.
Revoyons rapidement ce que contient ce projet de loi.

This is just a reminder, Mr. Wilson, not to go too quickly because of translation, and to try to get it in in five minutes.
Je vous rappelle, monsieur Wilson, de ne pas parler trop vite à cause de l'interprétation et d'essayer de vous limiter à cinq minutes.

6. Reminds the European institutions and the Member States that any policy relating to fundamental rights must first of all prevent any violations from occurring, particularly by means of accessible procedures for prevention and redress before a decision or measure is taken, to enable particular cases to be considered and judged as quickly as possible and in an effective, just and equitable manner, without discrimination;
6. rappelle aux institutions européennes et aux États membres que toute politique portant sur les droits fondamentaux doit éviter tout d'abord que des violations se produisent, notamment au travers d'instruments de prévention et de recours accessibles avant qu'une décision ou une mesure ne soit prise, afin de permettre que des cas particuliers puissent être examinés et jugés dans les plus brefs délais et de manière efficace, juste, équitable et sans discrimination;

I will just quickly remind hon. members of the three focus points of this truly worthwhile bill which I hope they will support.
Je rappelle rapidement aux députés les trois éléments principaux de ce projet de loi très utile en espérant qu'ils l'appuieront.

Let me just quickly remind the House that the government's management of the EI plan has been a disaster.
Je rappellerai tout simplement et très rapidement que sur le plan de l'assurance-emploi, la gestion du gouvernement est désastreuse.

Mr. Speaker, just a quick reminder: the last tax cuts that the government gave will benefit oil companies and will prevent the government from redistributing several million dollars to various programs like social housing and homelessness.
Monsieur le Président, je rappelle rapidement que les dernières réductions d'impôt que le gouvernement a données profiteront aux pétrolières et empêcheront le gouvernement de redistribuer plusieurs millions de dollars dans différents programmes comme le logement social et l'itinérance.

If we are indeed concluding the Commission proposal with the amendment quickly at first reading, then we should remind the Council that next year we have to deal with seven separate proposals in the Erika 3 package. I hope the Council will work with us on them just as quickly so as to improve flag state controls, port state control and liability.
Si nous réussissons effectivement à adopter rapidement la proposition de la Commission et son amendement en première lecture, il serait bon de rappeler au Conseil que nous devrons nous occuper l’an prochain des sept propositions du paquet Erika III. J’espère que le Conseil nous apportera sa coopération avec la même rapidité, en sorte que nous puissions améliorer le contrôle de l’état du pavillon et de l’état du port et régler la question de la responsabilité.

Just as a quick reminder, the batch that was brought forward last year by the Commission included first of all an overall amendment of the 1993 directive, that is the subject of Mrs Smet’s report; a directive on road transport, sadly that one is totally blocked in the Transport Council at the moment I understand it; the third, a directive implementing the agreement between the social partners on seafarers, was adopted in the form of a directive in June this year so that element is taken care of, and then finally the proposal that I am speaking on today, a directive on the enforcement of working hours on board ships using Community ports. The three proposals effectively need to be seen together in relation to the one proposal I am speaking on.
Pour rappel, le paquet de mesures proposé l’année dernière par la Commission contenait quatre propositions : un amendement global de la directive de 1993 - c’est le thème abordé dans le rapport de Mme Smet ; une directive sur le transport routier - malheureusement, elle est actuellement totalement bloquée au Conseil des transports ; la troisième, une directive portant application de l’accord entre les partenaires sociaux et les gens de mer qui a été adoptée en juin 1999 - cet élément est donc réglé ; la quatrième et dernière proposition, celle dont je vous parle aujourd’hui, est une directive relative à l’application de la durée de travail à bord des navires faisant escale dans les ports de la Communauté.

The response of the Commission and the Council has also been quick, as Commissioner Patten has just reminded us with regard to the mission by the Troika.
La réponse de la Commission et du Conseil l'a également été, comme vient de nous le rappeler le commissaire Patten en nous parlant de la visite de la troïka.