Vertaling van "just respond here " (Engels → Frans) :

Let me just respond here to the question of accountability.
Permettez-moi simplement de répondre à la question portant sur la responsabilité.

Mr. John Ryan: Mr. Chair, I'll just respond to that by saying this. We didn't have it on the presentation here, but a few years back, going back to 1994 and 1995, we were doing about $600 million a year.
M. John Ryan: Monsieur le président, je répondrai à cela en disant tout simplement ceci: nous n'avions pas cette information pour l'exposer ici, mais il y a quelques années, si on remonte à 1994-1995, nous faisions environ 600 millions de dollars par année.

If I could just respond—I think Jeff mentioned this as well—if you're looking at further witnesses here, I hope that CIDA would also be able to come in to talk about some of their programming because this is a country of concentration for them. What you're talking about is a little different, but we do have our Canada Fund projects in Honduras and in El Salvador, for example, that can support those kinds of situations.
Si vous me permettez d'intervenir — je pense que Jeff en a aussi parlé — mais si vous voulez convoquer d'autres témoins, j'espère que des représentants de l'ACDI pourront venir vous parler de leurs programmes, parce que c'est un pays de concentration pour l'ACDI. Le programme dont vous parlez est quelque peu différent, mais il y a aussi les projets du Fonds canadien au Honduras et en El Salvador, par exemple, qui financent ce genre d'initiative.

Let me just respond, because there are at least two principles at play here.
Permettez-moi de répondre parce qu’au moins, deux principes sont en jeu en ce moment.

It was here in this very Chamber, in 1999, that I, as the recently appointed Commissioner for Regional Policy, had to respond to Greek Members who were worried about the consequences of the earthquakes that had just occurred in their country.
Ici même, dans cet hémicycle, en 1999, tout nouveau commissaire à la politique régionale, j’avais eu à répondre à des collègues grecs qui s’inquiétaient des conséquences des tremblements de terre qui venaient de survenir dans leur pays.

− Mr President, before responding to some of the issues that have been mentioned here in the debate, let me say that we have brought a number of copies for you, just in case you would like them.
− (EN) Monsieur le Président, avant de répondre à certaines questions soulevées dans ce débat, je tiens à vous signaler que j’ai apporté un certain nombre de copies pour vous, au cas où vous les voudriez.

I would just like to emphasise that these issues of adaptation – because restructuring is simply one aspect of the adaptation of businesses – are absolutely vital in order to be able to respond to the needs of the customer, which includes every one of us here.
Je voudrais tout simplement souligner que ces questions d’adaptation - parce que les restructurations ne sont que des volets des adaptations des entreprises - sont une nécessité pour mieux répondre aux besoins du client consommateur que nous sommes, chacun d’entre nous.

But can you just respond a little bit on what your intentions are here beyond Bill C-25, which has a number of sections in the preamble that outline principles?
Mais pouvez-vous nous expliquer un peu quelles sont vos intentions à cet égard au-delà de ce qui se trouve dans le projet de loi C-25, qui énonce déjà un certain nombre de principes dans son préambule?

I should just like to say, in accordance with the Rules of Procedure, that if I am not here when the Commission responds – not that I have asked any specific questions, but I should nonetheless hope that the Commission has been paying attention – then that is because the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities is meeting to discuss women in the decision-making process at the same time as the present debate is going on.
Enfin, Monsieur le Président, permettez-moi de déclarer pour le bon déroulement de la séance que mon absence possible au moment des réponses données par la Commission - ce n'est pas que j'aie posé des questions spécifiques, mais j'espère que la Commission m'a écoutée - est due au fait que, parallèlement à la présente discussion, se déroule une réunion de la commission des droits de la femme sur la participation des femmes aux processus décisionnels.

Initially, I will just respond to Senator Kirby's interim report, the questions that relate to suicide, and then I will tell you a little bit about what we are doing here on P.E.I.
Je répondrai pour commencer au rapport provisoire du sénateur Kirby et aux questions sur le suicide, et je vous parlerai ensuite un peu de ce que nous faisons ici, à l'Île-du-Prince-Édouard.