Vertaling van "just run through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

running track [ run-through track | thoroughfare track ]
voie de circulation [ voie courante ]

strike through | running through
traversement | transpercement | pénétration

rush through a shot [ run through a shot ]
précipiter un coup

port-running [ run through | blow bys ]
défaut d'arrêt à la douane

run through
franchissement | passage

to force(or burst)open the points | to run through the switch | to slip the points
talonner l'aiguille

running through curves | taking of curves
inscription en courbe

run-through service
service banalisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have just run through what you have in about eight pages of our submission in somewhat further detail.
Je viens de vous résumer ce qui se trouve de façon plus détaillée dans notre mémoire de huit pages.

Mr. Harvey Lerer: As I suggested, I have brought all that are within the briefing book, and what I am suggesting is that I would just run through a couple of examples to show you the tenor—they're all in the briefing book—and explain some of them.
M. Harvey Lerer: Comme je l'ai dit, je vous ai apporté tous les amendements qui figurent dans le cahier d'information et, ce que je me propose de faire, c'est de vous donner quelques exemples pour que vous ayez une idée de ce que nous avons fait—tout se trouve dans le cahier d'information—et de vous fournir quelques explications.

I will just run through a couple of elements that were raised in the debate.
Je voudrais juste revenir sur certains éléments soulevés dans le débat.

We'll just run through these as quickly as possible.
Il s'agit surtout d'une procédure.

Let me just run through the facts.
Permettez-moi donc de m'y arrêter. Je rappelle les faits.

I've just run through the major recommendations and the near-term recommendations from the Berger report, all of which are key, NTI feels, to not only the successful education of the citizens of Nunavut, but also the success of the Nunavut Land Claims Agreement as a whole.
Je viens juste d'énumérer les principales recommandations et les recommandations à court terme du rapport Berger, recommandations qui, de l'avis de NTI, sont toutes des éléments-clés non seulement pour l'éducation des citoyens du Nunavut, mais également pour le succès de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut dans son ensemble.

I know we were just running through when televised room locations are available.
Je sais qu'on vient de parler des jours où les salles de télédiffusion seraient disponibles.

I think I should just run through the reasons again – which my colleague Neil Kinnock has outlined in great detail – as to why the Commission has distanced itself from this proposal.
Je voudrais reprendre encore une fois brièvement les raisons, que mon collègue Neil Kinnock a présentées de manière très détaillée, pour lesquelles la Commission prend ses distances d'une telle proposition.

J. whereas, however, Hong Kong has just gone through 4 ½ years of deflation; aware of the increasing deficit of almost HKD 70 billion and of increasing unemployment, which currently runs at 7-8%,
J. considérant toutefois que Hong-Kong vient de traverser quatre années et demie de déflation, qu'elle affiche un déficit croissant de près de 70 milliards de dollars hongkongais et un chômage, en augmentation, qui s'établit actuellement entre 7 % et 8 %,

J. whereas, however, Hong Kong has just gone through 4 ½ years of deflation; aware of the increasing deficit of almost HKD 70 billion and of increasing unemployment, which currently runs at 7-8%,
J. considérant toutefois que Hong Kong vient de traverser quatre années et demie de déflation, qu'elle affiche un déficit croissant de près de 70 milliards de dollars de Hong Kong et un chômage, en augmentation, qui s'établit actuellement entre 7 % et 8 %,