Traduction de «just select little » (Anglais → Français) :

For information on public affairs, we rely chiefly on the daily and hourly media, which means that from all the ever-greater volume and complexity of information—not to mention speculation, opinion, spins, falsehood, and all that—just a little is selected, filtered, and interpreted for us, and that's the distinctive task of journalism.
Nous continuons de dépendre principalement des quotidiens et des émissions horaires, ce qui revient à dire que le journalisme conserve son caractère distinct, qui consiste à sélectionner une toute petite partie du volume sans cesse croissant et complexe des informations en circulation, pour la filtrer et l'interpréter, sans parler de tout ce qui est spéculation, opinion, fausseté et manipulations en tout genre.

It was just an internal, little select body chaired by the deputy minister of agriculture.
Ce n'était qu'un tout petit organe interne présidé par le sous-ministre de l'agriculture.

I believe that we should not increase the range of proposals so that the Council can just select little bits of them, but we must demonstrate political will in order to make progress in global terms.
Je pense que nous ne devons pas augmenter l’éventail des propositions, ce qui permettrait au Conseil de procéder à des sélections ; par contre, nous devons faire preuve de volonté politique afin de progresser en termes généraux.

I would just like to say, Mr President, that some strange selectivity is being practised here, that certain Members stage little acts and, after the act is finished, they leave and the game is over.
Je souhaite simplement dire, Monsieur le Président, qu’une sélectivité singulière est ici appliquée, que certains nous font leur numéro et que, lorsque leur numéro est terminé, ils s’en vont et que la pièce est terminée.

I believe that if the government is going to create a program for older workers who have exhausted their UI benefits and have little opportunity for employment, then it had better include all older workers, not just a few selected workers in a few selected industries in a few selected provinces.
J'estime que, si le gouvernement veut créer un programme pour les travailleurs âgés qui ont épuisé leurs prestations d'assurance-chômage et ont peu de chances de trouver un nouvel emploi, il est préférable que ce programme s'adresse à tous les travailleurs et non pas uniquement à quelques élus dans quelques secteurs particuliers et dans quelques provinces seulement.

We'll set up a meeting that has nothing to do with selecting private members' bills, but is just a little mechanical meeting that we can go through and get the survey corrected.
Nous organiserons une séance où nous ne nous occuperons pas du tout de sélection des projets de loi d'initiative parlementaire, spécialement consacrée à la finalisation de ce questionnaire.

Mr. Alex Shepherd: I'm just saying the objective may well be not to necessarily equalize, but to get the gap a little closer by maybe selectively dealing with productivity.
M. Alex Shepherd: J'essaie simplement de vous expliquer qu'à mon avis, l'objectif n'est pas forcément de faire en sorte que nos deux pays soient sur un pied d'égalité, mais plutôt de réduire l'écart en agissant sur le problème de la productivité de façon plus sélective.