Traduction de «just stand still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

track stand | trackstand | standstill | stand still
surplace | sur-place

stand still | standstill
gel | gel d'une procédure

stand still | standstill
gel d'une procédure | gel

Still Waters: report of the Subcommittee on Acid Rain of the Standing Committee on Fisheries and Forestry [ Still Waters | Still Waters: the chilling reality of acid rain ]
Les eaux sournoises : rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts [ Les eaux sournoises | Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides ]

stagnant water [ still water | stillwater | slack water | slackwater | dead water | standing water ]
eau stagnante [ eau morte | eau dormante ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my city of Toronto, it is costing millions and billions — according to the board of trade — just standing still as we are on the movement of traffic, which is becoming slower and slower all the time.
Selon la chambre de commerce, pour maintenir l'infrastructure routière telle qu'elle est dans ma ville de Toronto, il en coûte des millions et des milliards de dollars, et la circulation ne cesse de ralentir.

RD activities performed by the business sector (BERD that includes government subsidies and the like) represent just under two thirds of total RD activities being performed in the EU (this contrasts with the actual amount of RD activities being financed by the business sector which still stands at 56.3% of the total financed EU level), while higher education accounts for one fifth and government for the remaining 14%.
Les activités de RD réalisées par les entreprises (DIRDE, qui inclut les subventions étatiques et assimilées) représentent près de deux tiers du total des activités de RD réalisées dans l'Union européenne (ce qui contraste avec les montants actuels des activités RD au niveau européen financés par les entreprises, qui s'élèvent à 56,3% du total), tandis que les institutions d'enseignement supérieur contribuant pour un cinquième et le secteur public pour les 14 % restant.

Therefore, the government is actually 250,000 jobs behind from just standing still.
Par conséquent, le gouvernement accuse en fait un retard de 250 000 emplois parce qu'il ne fait rien.

What that means for the average Canadian is that the government produced 200,000 jobs when 450,000 were needed just to tread water, just to stand still.
Ce que ça veut dire pour le Canadien moyen, c'est que le gouvernement a créé 200 000 emplois alors qu'il en fallait 450 000 pour maintenir les choses au même niveau, pour préserver le statu quo.

Although scanner screening requires the person to stand still inside or next to the machine, these tests indicate that they require just about 20 seconds for producing and interpreting passenger data.
Bien que l'inspection/filtrage par scanner exige de rester immobile à l'intérieur ou à proximité de l'appareil, les essais révèlent qu'il suffit d'environ 20 secondes pour obtenir et interpréter les données d'un passager.

That is something that we have added in at this stage because it seemed to us that it was all very well having some common provisions but unless we have a way of monitoring those and making sure that those evolve with the rest of the range of services involved, then things might just stand still.
C'est un élément que nous avons ajouté à ce stade pour la raison suivante : il nous a semblé que le fait de bénéficier de dispositions communes était une bonne chose, mais, à moins d'être en mesure de les contrôler et de garantir que celles-ci évoluent en même temps que le reste des services impliqués, les choses peuvent tout aussi bien ne pas bouger.

I believe that today at the OSCE meeting – this subject is being discussed at the same time over in Istanbul -, it is necessary for there to be a real possibility that will lead to peace negotiations, for the problem in the Caucasus cannot be resolved in the way the Russians want and I therefore feel it is very important for us not to just stand still, but that in particular the Commission also takes up this appeal and threatens to take action such as freezing new TACIS agreements so that it actually affects them and is not just something here on paper.
Je pense qu'il est indispensable que la réunion d'aujourd'hui de l'OSCE - qui débat pour le moment du même thème à Istanbul - crée vraiment une possibilité qui conduise à des négociations pour la paix. Le problème du Caucase ne peut effectivement pas être résolu de la manière dont les Russes veulent le résoudre et je trouve donc qu'il importe particulièrement que nous ne nous arrêtions pas ici et surtout que la Commission relaie cet appel et menace également de recourir à des mesures comme le gel des nouveaux contrats TACIS.

Since the majority of smokers begin before the age of 18 years, it follows that tobacco advertising must recruit a similar number of new smokers each year just for the market to stand still.
La majorité des fumeurs commençant à consommer du tabac avant l'âge de 18 ans, la publicité doit attirer un nombre semblable de nouveaux fumeurs chaque année, simplement pour que le marché se maintienne.

It seems that those companies that did get IRAP funds, either to get kicked off or got IRAP funds and worked with the IRAP people, are the ones that come back, because they innovate again and again; they don't just stand still.
J'ai l'impression que les entreprises qui ont bénéficié des fonds du PARI, et qui ont travaillé avec les gens du PARI reviennent en demander parce qu'elles ne cessent pas d'innover; elles ne s'arrêtent pas.