Traduction de «just two remarks » (Anglais → Français) :

It is a remarkable statistic accomplished in just two generations.
Il s'agit d'un accomplissement remarquable en l'espace de seulement deux générations.

– Mr President, just two remarks: the first on Copenhagen, and the other on the successful Swedish Presidency.
– (EN) Monsieur le Président, juste deux remarques: la première sur Copenhague et l’autre sur le succès de la Présidence suédoise.

As I described at the outset of my remarks, this House has debated the bill extensively, at second reading, during both legislative committees and during the report stage just two weeks ago.
Comme je l'ai dit au début de mes remarques, la Chambre a longuement débattu de ce projet de loi à l'étape de la deuxième lecture ainsi qu'à celle des travaux des deux comités législatifs et à l'étape du rapport il y a à peine deux semaines.

I have just two remarks on an issue raised by very many of you – namely, what is irregularity, what is fraud, and how should one approach recovery?
Je voudrais juste faire deux remarques sur une question soulevée par nombre d’entre vous, à savoir qu’est-ce qu’une irrégularité et qu’est-ce qu’une fraude, et quelle approche adopter pour le recouvrement?

These two remarkable personalities have furthermore just accepted the invitation I sent them, on behalf of my group, jointly to visit the European Parliament in mid-November and speak to us.
Ces deux personnalités remarquables viennent d’ailleurs d’accepter l’invitation que je leur ai faite, au nom de mon groupe, à venir ensemble au Parlement européen à la mi-novembre.

We specifically gave suggestions about this, and I would only suggest to you that the two areas that are contained that I find a little problematic and just by remarkable coincidence I drafted an alternative section in case you're not satisfied with what's in Bill C-20 are, one, the notion of a reasonable expectation of privacy, and two, the public good defence.
Nous avons fait des suggestions précises à ce sujet et je vous invite à réfléchir aux deux aspects qui m'apparaissent quelque peu problématiques coïncidence remarquable, j'ai justement rédigé un texte de rechange au cas où vous ne seriez pas satisfaits de ce qui se trouve dans le projet de loi C-20 c'est-à-dire, premièrement, la notion de l'attente raisonnable de protection en matière de vie privée, et deuxièmement, la défense fondée sur le bien public.

Mr. O'Brien: Again, Mr. Chairman, as you just said, remarks made in Inuktitut shall be published in the Debates of the Senate in the two official languages.
M. O'Brien : Encore une fois, monsieur le président, comme vous venez de le dire, les commentaires faits en inuktitut seront publiés dans les Débats du Sénat dans les deux langues officielles.

I have just two quick comments on Michael Conlon's remarks, if I may.
J'ai juste deux petits commentaires à propos des remarques de Michael Conlon, si vous me permettez.