Traduction de «just undemocratic they are anti-democratic » (Anglais → Français) :

That is why they do not want to democratize our electoral system. The more I think about it, I am quite convinced that the Liberals' actions are not just undemocratic, they are anti-democratic.
Les actions des libéraux sont non seulement non démocratiques, mais plus j'y pense plus elles me paraissent antidémocratiques.

Mr. Louis Plamondon: Mr. Speaker, the remarks of the member who just spoke are completely anti-democratic.
M. Louis Plamondon: Monsieur le Président, les propos du député qui vient de s'exprimer sont tout à fait antidémocratiques.

But the EU institutions cannot reinvigorate Europe on their own. Nor should they in a Europe which is, and must be, democratic rather than just administrative.
Cependant, les institutions de l’Union ne peuvent redynamiser seules l’Europe: elles ne le doivent d’ailleurs pas, dans une Europe qui est et doit être démocratique – et pas simplement administrative.

I knew New Democrats were anti-trade; now I understand they are anti-jobs.
Je savais que les néo-démocrates étaient contre le commerce; maintenant, je sais qu'ils sont contre la création d'emplois.

We are more ready than ever to hold the Conservative government to account and to show the Conservatives for what they are: mean-spirited, anti-democratic and against the interests of average Canadians.
Nous sommes plus que jamais disposés à demander des comptes aux conservateurs et à les montrer sous leur vrai jour: mesquins, antidémocratiques et agissant contre les intérêts du Canadien moyen.

These are anti-democratic changes and they are being pushed through by anti-democratic means.
Il s'agit de changements non démocratiques qui sont imposés par des moyens non démocratiques.

I think the European taxpayer would find it quite bemusing, and I happily vote against these agencies, because I think they are anti-democratic.
J’estime que les contribuables européens seront relativement perplexes, et je vote allègrement contre ces agences, car je les considère anti-démocratiques.

I would like to use this opportunity to point out a new tool which the European Parliament should help create, and which this instrument could fund in order to assist even more efficiently and with more flexibility the people who often risk their lives in fighting for democracy, rule of law and human rights in countries with dictatorships or oppressive regimes, and in countries seeking a transition towards democracy, but where they meet violent anti-democratic forces and where they need much more assistance in terms of building capacities to defeat these anti-democratic forces.
Je voudrais profiter de cette occasion pour attirer votre attention sur un nouvel outil que le Parlement européen devrait contribuer à créer, et que cet instrument pourrait financer afin d’aider encore plus efficacement et avec plus de flexibilité les personnes qui risquent souvent leur vie en se battant pour la démocratie, l’état de droit et les droits de l’hommes dans les pays aux régimes dictatoriaux ou oppressifs, et dans les pays qui aspirent à une transition vers la démocratie, mais où elles rencontrent de violente forces antidémocratiques et où elles ont besoin de plus d’assistance en matière de renforcement des capacités afin de vaincre ces forces antidémocratiques.

– (DE) Mr President, on a point of order: since this is a new matter we cannot simply say yes or no. We should discuss it and not simply assume that just because they are Social Democrats our colleagues have spoken on behalf of all of us and can decide what is the reasonable way to proceed.
– (DE) Monsieur le Président, une motion de procédure: puisqu'il s'agit là d'une question nouvelle, nous ne pouvons répondre simplement par oui ou par non. Nous devrions en discuter et non pas simplement partir du principe que, puisque ce sont des sociaux-démocrates, nos collègues se sont exprimés en notre nom à tous et peuvent déterminer quelle est la façon raisonnable de procéder.