Traduction de «just walk away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

walk-away clause [ walk away clause ]
clause de forfait

walk-away clause
clause de forfait

walk-away-clause
clause d'exception d'inexécution

walk-away method
méthode ne nécessitant aucune intervention ultérieure

closed-end lease [ close-end lease | net lease | straight lease | flat rate lease | non participating lease | walk-away lease ]
crédit-bail simple [ contrat de louage inconditionnel ]

Walk-away clause
clause de forfait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If it's so ideologically different that it's so obvious what our position should be because we're boy scouts, here's our position in the window and let's just get on with it and walk away if we don't get that.Based on what you've seen so far and the fact that you don't agree the draft reservations give us the kind of comfort we need in Canada, do you believe we should just walk away?
Si nous sommes si différents idéologiquement que notre position est évidente et que nous passons pour des boys scouts, disons-le: voilà notre position et nous allons partir si nous n'obtenons pas ce que nous voulons.Compte tenu de ce que vous avez constaté jusqu'à présent et du fait que vous ne croyez pas que les réserves provisoires nous donne le genre d'assurances dont nous avons besoin au Canada, estimez-vous que nous devrions abandonner?

Why did the minister think he could just walk away from his responsibility?
Comment le ministre a-t-il pu croire qu'il pourrait se dégager ainsi de toute responsabilité?

On the other hand, when it comes to our cultural industries and what is important to Canadians and identifying Canadian symbols, the Reform Party would have us just walk away and do whatever the Americans want us to do.
D'un côté, il prétend sans cesse que nous pouvons dicter la politique américaine en matière de commerce international et que nous devrions prendre la défense des agriculteurs. Par contre, quand il s'agit de nos industries culturelles et quand on parle de ce qui est important pour les Canadiens et qu'on veut identifier les symboles canadiens, le Parti réformiste voudrait que nous laissions tomber et que nous fassions tout ce que les Américains voudraient que nous fassions.

It cannot fall on the local authorities; it has to fall on a Member State and we cannot allow Member States to just walk away from it and allow pollution to continue to grow.
Ce ne peut être les autorités locales; ce doit être les États membres, et nous ne pouvons autoriser ces derniers à ne pas agir et à permettre à la pollution de continuer à croître.

I do not want to walk away from here just assuming that; it would be helpful if you could be more explicit.
Je ne veux pas quitter l'hémicycle avant d'en avoir le cœur net. Je vous remercie de bien vouloir être plus explicite.

Is it going to come from a reduction in health and education spending, in a reduction in benefits for families, or should we just walk away from the success that we have had and increase the deficit? Should we not go for a balanced budget?
Devrons-nous réduire les dépenses dans les secteurs de la santé et de l'éducation, réduire les avantages aux familles ou renoncer à ce que nous avions entrepris et revenir aux budgets déficitaires?

It is not realistic — it is a myth — to say they can just walk away from it all by leaving the country.
Ce n'est pas réaliste, c'est un mythe que de dire qu'ils peuvent simplement fuir tout cela en quittant le pays.