Traduction de «just wanted to raise something briefly » (Anglais → Français) :

Ms. Needles: I just want to add something briefly, Senator De Bané.
Mme Needles : Juste un petit ajout, sénateur De Bané.

I just wanted to clarify something, Mr. Melville, because you've raised issues that have been raised at the committee before.
Je voulais clarifier un point, monsieur Melville, vu que vous avez abordé des questions déjà soulevées devant le comité par le passé.

– (DE) Mr President, I just wanted to raise something briefly.
- (DE) Monsieur le Président, je voulais juste évoquer brièvement quelque chose.

I would just like to say something briefly about the Swedish translation.
Je voudrais juste dire quelques mots sur la traduction suédoise.

I just wanted to raise a point of order concerning this system – Mrs Muscardini has already raised this issue today – I hope that you pass on our requests to the effect that it should not be possible to put to the vote what are in fact two virtually identical reports and thus penalise the rapporteur.
Je souhaitais simplement faire un rappel au règlement concernant ce système – Madame Muscardini a déjà évoqué cette question aujourd’hui – j’espère que vous allez transmettre nos demandes afin qu’il ne soit pas possible de mettre aux voix deux rapports qui sont en fait quasiment identiques, car ceci pénaliserait le rapporteur.

I just wanted to raise something with the clerk.
J'aimerais poser une question au greffier.

Mr. Peter Murdoch: I just want to add something briefly on the English side and say that a number of unions involved with television and film production got together and established a thing we call a Coalition of Canadian Audio-visual Unions, which represents about 50,000 workers in television and film.
M. Peter Murdoch: J'aimerais simplement ajouter brièvement quelque chose à propos du côté anglophone et dire qu'un certain nombre de syndicats des milieux de la production télévisuelle et cinématographique se sont réunis pour constituer ce que nous appelons une coalition des syndicats canadiens de l'audiovisuel qui représente environ 50 000 travailleurs dans les secteurs de la télévision et du cinéma. Mme Des Roches et moi-même sommes les coprésidents de cette organisation.

I just want to say very briefly that the member should check the record.
Je voulais simplement dire que le député devrait vérifier le compte rendu.

I just wanted to clarify something for Mrs Schreyer.
C'est pour une précision que je dois donner à Mme Schreyer.

I want to raise something with the Presidency which was in the small print of her remarks.
Je souhaiterais commenter un point que la présidence a écrit en petit dans ses remarques.