Vertaling van "justice department urging " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Department of Justice [ Saskatchewan Justice | Department of the Attorney General ]
Department of Justice [ Saskatchewan Justice | Department of the Attorney General ]

ministère de la Justice [ MJQ | Department of Justice | Department of the Attorney General ]
ministère de la Justice [ MJQ | ministère du Procureur-général | département du Procureur-général ]

Department of Justice [ Manitoba Justice | Department of the Attorney - General | Manitoba Attorney General ]
ministère de la justice [ Justice Manitoba | ministère du Procureur général | Procureur général Manitoba ]

Department of Justice | United States Department of Justice | US Department of Justice | D. of J. [Abbr.] | DOJ [Abbr.]
Département de la justice | ministère de la justice | ministère de la justice des Etats-Unis

Minister of State at the Department of Health, at the Department of Education and at the Department of Justice
ministre adjoint aux ministères de la santé, de l'éducation et de la justice

Federal Department of Justice | Federal Public Service Justice | Justice FPS
Service public fédéral Justice

Head of the Department of Justice | Director of Justice
présidente du Département de justice (1) | cheffe du Département de la justice (2) | directrice de la justice (3)

Organisation Ordinance of 17 November 1999 for the Federal Department of Justice and Police [ OrgO-FDJP ]
Ordonnance du 17 novembre 1999 sur l'organisation du Département fédéral de justice et police [ Org DFJP ]

Federal Department of Justice and Police [ FDJP ]
Département fédéral de justice et police [ DFJP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bernstein, you have urged us to pursue the matter, even though you are aware and state in your brief that the Minister of Justice, and one of the senior counsel for the Justice Department who testified here on February 1, confirmed that an assessment had been carried out in relation to Bill C-10 to determine its consistency with the UN Convention on the Rights of the Child.
Monsieur Bernstein, vous nous avez pressés de donner suite à la question, même si vous savez, et vous l'indiquez dans votre mémoire, que le ministre de la Justice et un des avocats principaux du ministère ont témoigné devant nous le 1 février et nous ont confirmé qu'une évaluation avait été faite en rapport au projet de loi C-10, afin de déterminer s'il était conforme à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.

23. Notes that the US State Department and the UK Foreign Office decided in 2011 to impose visa bans on some 60 Russian officials believed to be connected to the death of Sergei Magnitsky as a result of Russian authorities' inaction; in the absence of positive moves towards the investigation of the case of Sergei Magnitsky, calls once again on the Council to insist on the fact that the Russian authorities bring those responsible to justice and urges at the same time the Council to immediately impose in all EU Member States visa bans and asset freezes on the Russian government officials who were involved in the tax fraud and on those who played a role in Magnitsky's false arrest, torture, denial of medical care and murder in custody as well as the cover up of the crime;
23. relève la décision prise en 2011 par le département d'État des États-Unis et le Foreign Office britannique, à la suite de l'inaction des autorités russes, d'imposer une interdiction de visa à une soixantaine de fonctionnaires russes qui auraient été impliqués dans la mort de Sergueï Magnitski; réitère, face à l'absence d'avancées dans l'enquête sur l'affaire Magnitski, l'appel lancé au Conseil pour qu'il insiste auprès des autorités russes afin qu'elle traduise les responsables en justice et prie également le Conseil d'imposer immédiatement, dans tous les États membres de l'Union, des interdictions de visas ainsi que le gel des actifs des fonctionnaires du gouvernement russe qui ont été impliqués dans des affaires de fraude fiscale et de ceux qui ont joué un rôle dans l'arrestation, sans motif, de Sergueï Magnitski, qui l'ont torturé, privé de soins médicaux, assassiné pendant sa détention ou qui ont couvert les coupables de ce crime;

E. noting reports that the US Justice Department is conducting a review into race and the federal death penalty and urging that the methodology and scope of this study be made public,
E. apprenant que le ministère américain de la Justice effectuerait une enquête sur la race et le décret des peines de mort au niveau fédéral et demandant que soit rendus publics la méthodologie et la portée de cette étude,

F. noting reports that the US Justice Department is conducting a review into race and the federal death penalty and urging that the methodology and scope of this study be made public,
F. apprenant que le ministère américain de la Justice effectuerait une enquête sur la race et le prononcé des peines de mort au niveau fédéral et demandant que soit rendus publics la méthodologie et la portée de cette étude,

Media sources say that some of Mr. Chrétien's top advisors are urging him to kill the process completely, on the advice of justice department lawyers who maintain that the only way to avoid a costly legal battle is to select none of the competitors and to stand down the project.
Selon les médias, certains des conseillers supérieurs de M. Chrétien l'exhorteraient à abandonner complètement le processus, et ce, sur l'avis des avocats du ministère de la Justice qui affirment que le seul moyen d'éviter une bataille juridique coûteuse est de ne choisir aucun des concurrents et de laisser tomber le projet.

In fact, representations were made to us by the Quebec justice department, urging us to use the wording of article 365 of the Civil Code of Quebec in clause 4 of the bill, so that harmonization of the applicable rules would be as consistent as possible.
Des représentations nous ont d'ailleurs été faites par le ministère québécois de la Justice, nous invitant à reprendre le libellé de l'article 365 du Code civil du Québec, à l'article 4 du projet de loi, pour que l'harmonisation des règles applicables soit de la plus grande cohérence possible.

It would appear that the most senior management of Canada's national police force has found it necessary to urge correction of grossly flawed and misleading firearms data prepared by the justice department in relation to RCMP reported statistics concerning firearms used in the commission of crimes.
Il semble que le principal dirigeant du corps policier national, au Canada, ait jugé nécessaire de réclamer qu'on corrige les données tout à fait fausses et trompeuses préparées par le ministère de la Justice en se fondant sur les statistiques fournies par la GRC sur l'utilisation d'armes à feu pour commettre des crimes.

We urge you to listen to the advice of your own justice department in their assessment of Bill C-251.
Nous vous exhortons à suivre le conseil de vos fonctionnaires du ministère de la Justice qui ont évalué le projet de loi C-251.