Vertaling van "justice recently signalled her intention " (Engels → Frans) :

(i) a vessel intending to overtake another shall in compliance with Rule 9(e)(i) indicate her intention by the following signals on her whistle:
(i) un navire qui entend en rattraper un autre doit conformément aux dispositions de la règle 9e)(i), indiquer son intention en émettant au sifflet les signaux suivants :

(i) the vessel intending to overtake another shall, in compliance with Rule 9(i), indicate her intention by the following signals on her whistle:
(i) le navire qui entend en rattraper un autre doit, conformément à la règle 9i), indiquer son intention en émettant au sifflet les signaux suivants :

4. Given that the Faroe Islands have left the Coastal States Agreement on Atlanto-Scandian herring and have signalled their intention of unilaterally and significantly increasing their share – which goes against the scientific advice and will put a declining stock in jeopardy – what is the Commission’s strategy regarding such unacceptable behaviour and what measures will it put in place?
4. Étant donné que les îles Féroé ont dénoncé l'accord des États côtiers concernant le hareng atlanto-scandinave et ont fait part de leur intention d'augmenter unilatéralement et sensiblement leur quota, ce qui est contraire aux avis scientifiques et mettra en péril un stock halieutique en régression, quelle est la stratégie de la Commission face à un comportement aussi inacceptable et quelles mesures entend-elle adopter?

As a closing thought, the federal government has recently signalled its intention to take steps towards endorsing the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which sets out minimum standards for human rights.
Pour terminer, le gouvernement fédéral a récemment fait part de son intention de prendre des mesures pour appuyer la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui établit les normes minimales concernant les droits de la personne.

The Council welcomes the recent visit to the region by the High Representative, her intention to visit Egypt and the dialogue with the authorities and other relevant interlocutors in these countries.
Le Conseil se félicite de la visite qu'a récemment effectuée la Haute Représentante dans la région, de son intention de se rendre en Égypte, ainsi que du dialogue mené avec les autorités et les autres interlocuteurs concernés dans ces pays.

My own country, Scotland, has immense potential in the field of renewable energy and the Scottish government has recently signalled its intention to promote as diverse a range of renewable technologies as possible.
Mon propre pays, l’Écosse, a un potentiel immense dans ce domaine, et le gouvernement écossais a récemment exprimé son intention de promouvoir une palette de technologies renouvelables aussi large que possible.

Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, the Minister of Justice recently signalled her intention to table, once again, omnibus Criminal Code amendments.
L'honorable Donald H. Oliver: Honorables sénateurs, la ministre de la Justice a fait part récemment de son intention de déposer une fois de plus des modifications d'ensemble au Code criminel.

This is, to a certain extent, linked to the debate which was held here previously, when our intention was different, namely to send a signal that, having fairly recently defined a mandate for Europol, under which it was to be an agency, its powers in a number of small and specific areas are being extended or expanded.
Cette opinion est, dans une certaine mesure, liée à un débat que nous avons eu précédemment, où notre intention était différente en ce sens que nous voulions attirer l’attention sur le fait qu’après avoir défini pour Europol - il n’y a pas si longtemps - un mandat en vertu duquel ce devait être une agence, ses compétences sont à présent élargies dans plusieurs petits domaines spécifiques.

In its recent proposal for the 7 Research Framework Programme, the Commission gave a strong signal of its intent to continue the efforts concerning the participation of women in research and to give more weight to gender research.
À l’occasion de sa récente proposition de septième programme-cadre pour la recherche, la Commission a lancé un signal puissant sur son intention de poursuivre les efforts concernant la participation des femmes dans la recherche et de donner davantage de poids à la recherche sur l’égalité des sexes.

The intention is to send out a clear signal against South Korea's dumping policies, which in recent decades have driven European shipbuilding to the brink of collapse by maintaining subsidies and benefits for companies in receivership.
Il s’agit de lancer un signal contre la politique de dumping de la Corée du Sud, qui a presque ruiné la construction navale européenne dans les dernières décennies en maintenant les subventions et avantages financiers aux entreprises en faillite.