Vertaling van "justify putting someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

put someone at his ease
mettre quelqu'un à son aise

put one over on someone
rouler quelqu'un [ attraper quelqu'un ]

as someone put it
au dire de quelqu'un

cover | put a hat on someone
coiffer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If somebody who collected two weeks of insurable earnings 10 years ago is put under this 30% clawback for any income over $48,000, it is hard to justify not penalizing someone who has misrepresented the facts and who perhaps fraudulently claimed earnings he or she did not make.
Si une personne qui a touché deux semaines de gains assurables il y a 10 ans est assujettie à la disposition de remboursement au taux de 30 p. 100 dès qu'elle gagne plus de 48 000 $, il est difficile de justifier que l'on ne pénalise pas quelqu'un qui a fait une fausse déclaration, qui a par exemple déclaré des revenus inexistants.

If someone else puts people there and builds a permanent establishment there and is able to justify it legally on the basis of possession by saying that they have been there for 10 years while Canadians have not — whether this is precisely military or not — we ignore that at our peril.
Si quelqu'un d'autre y installe des gens et y construit une installation permanente et peut justifier son geste légalement en se fondant sur la possession, disant qu'ils y sont depuis dix ans, alors que les Canadiens n'y sont pas — que ce soit dans un but militaire ou non — c'est quelque chose dont nous faisons fi à nos risques et périls.

Illegalities do not become more justifiable and legitimate, as if by magic, just because someone puts a limit on them.
Une illégalité ne devient pas plus justifiable et légitime, comme par magie, simplement parce qu'on l'encadre.

Speaking for myself, I have to ask myself whether I personally could justify putting someone in prison because they have not paid their taxes that this Community has used.
Cette remarque vaut aussi pour moi-même. Je dois me demander si, personnellement, je pourrais justifier l'emprisonnement de quelqu'un parce qu'il n'a pas payé ses impôts utilisés par cette Communauté.

I put this to you as a proposition for your reflection: National security would be better advanced if someone brought in this kind of legislation, notwithstanding the Charter of Rights and Freedoms, and made it perfectly clear that there is a time limit, it is express and you cannot justify it.
J'aimerais que vous réfléchissiez à la proposition suivante : la sécurité nationale serait mieux assurée si quelqu'un présentait ce type de mesure législative, nonobstant la Charte des droits et libertés, et où il serait dit clairement qu'il y a un délai, qu'il est exprès et qu'on ne peut pas le justifier.