Vertaling van "justify rushing through neoliberal liberalisation " (Engels → Frans) :

In particular, the new provision for taking account of so-called structural reforms clearly shows what it has always been about: it has not been about price stability or about solid government finances; it has been an instrument to justify rushing through neoliberal liberalisation and privatisation plans, plans whose implementation had already pushed the profits of European conglomerates up by 78% in 2004.
En particulier, la nouvelle disposition destinée à prendre en considération les «réformes structurelles» montre clairement ce dont il retourne depuis toujours: il n’a jamais été question de stabilité des prix ni de finances publiques saines, mais bien d’un instrument pour justifier l’exécution d’urgence de plans néolibéraux de libéralisation et de privatisation, des plans dont la mise en œuvre a déjà fait grimper les profits des conglomérats européens de jusqu’à 78% en 2004.

Earlier the minister took great pains to justify his rush to get this recycled bill back through the House.
Plus tôt, le ministre a mis beaucoup de mal à justifier sa hâte à présenter de nouveau ce projet de loi recyclé à la Chambre.

17. Underlines the fact that the current economic and social crisis is also the result of the European Union’s neoliberal policies – enshrined in the Lisbon Treaty and in the old ‘Lisbon Strategy’ – of promoting de-regulated financial markets, of liberalised markets in products and services and the increasing financialisation of the economy, of reducing public investment, of increasing exploitation through massive wage depression and the deregulation of labour relations, and of pushing for the liberalisation and privatisation of public services;
17. souligne le fait que la crise économique et sociale actuelle est également le fruit des politiques néolibérales de l'Union européenne – consacrées par le traité de Lisbonne et l'ancienne "stratégie de Lisbonne" – consistant à favoriser les marchés financiers dérégulés, les marchés libéralisés des produits et des services et la financiarisation croissante de l'économie, à réduire les investissements publics, à accroître l'exploitation au travers de réductions massives des salaires et de la déréglementation des relations de travail, ainsi qu'à inciter à la libéralisation et à la privatisation des services publics;

Feedingstuffs that are guaranteed to be safe, as well as transparency in the production of food, demand that policy decisions be justified by science and taken on the basis of findings; they should not be rushed through in response to suspicions.
Les aliments pour animaux dont la sécurité est garantie, ainsi que la transparence dans la production de denrées alimentaires, exigent que les décisions politiques soient justifiées d’un point de vue scientifique et qu’elles soient prises sur la base de résultats; elles ne doivent pas être prises dans l’urgence, pour réagir à des soupçons.

I should also like to thank our colleague Mr Jarzembowski, whose report aims to foster an improvement of rail services through greater competition, thereby benefiting the consumer, although I have some doubts on this, because improvements will only occur if liberalisation does not result in yet another rush to cut labour costs.
Je voudrais remercier notre collègue, M. Jarzembowski, dont le rapport vise à promouvoir l’amélioration des services ferroviaires par le renforcement de la concurrence, ce qui profitera aux consommateurs, même si j’ai quelques doutes à cet égard, car les améliorations ne se produiront que si la libéralisation ne débouche pas sur la recherche de la compression des coûts salariaux.

Why does he refuse to admit that the so-called savings of $23 million exist only in his own mind and is just a gross exaggeration by the government to justify its rash decision to close the Collège militaire royal de Saint-Jean, a decision that was rushed through at the very last minute before the budget?
Pourquoi refuse-t-il de reconnaître que les supposés 23 millions d'économies n'existent que dans sa tête et ne constituent qu'une grossière exagération du gouvernement pour justifier la fermeture inconsidérée du Collège militaire royal de Saint-Jean, décision prise en catastrophe, à la dernière minute avant le budget?

But on the other hand, whenever there is a very strong political lobby-in the case of Canadian, it is western Canada, and in this particular case it is Ontario-environmental considerations which are not justified are used as an excuse to go ahead and rush a bill like this one through the House.
Mais, d'un autre côté, du moment qu'il y a un lobby politique très fort-par exemple dans le cas de Canadien, c'est celui de l'ouest du Canada, dans le cas présent c'est celui de l'Ontario-on se sert à mauvais escient de raisons environnementales qui ne sont pas prouvées, qui ne sont pas justifiées pour aller de l'avant pour tenter de faire adopter, à toute vapeur, un projet de loi comme celui-là.

Mr. Chairman, there is nothing that could justify this motion. There is no reason to rush the bill through now.
Monsieur le président, cette motion n'est pas justifiée, parce qu'il n'y a aucune urgence à adopter ce projet de loi maintenant.