Traduction de «justify very quickly » (Anglais → Français) :

We'll be one of ten laboratories in the world that can do the type of testing on meningitis that we can do, so the space will be justified very quickly over the next year or two.
C'est-à-dire que nous serons l'un des 10 laboratoires au monde capables de faire ce genre de recherches sur la méningite, et l'espace demandé se justifiera très rapidement d'ici un an ou deux.

Ladies and gentlemen, either we got it completely wrong and failed with regard to this act, or science and technology have evolved to such an extent that the act already needs amending, which can be done very quickly through the comitology procedure, or there is nothing wrong, in which case we cannot play unnecessarily on people’s fears and on their justified concern for their children’s safety.
Mesdames et Messieurs, soit nous nous sommes complètement fourvoyés et cette législation peut être considérée comme un échec, soit la science et la technologie ont tellement évolué depuis qu’elle doit déjà être amendée, ce qui peut se faire très rapidement via la procédure de comitologie, soit, en fait, tout va bien. Dans ce dernier cas, nous ne pouvons pas jouer inutilement avec les peurs des gens et leur souci justifié de vouloir préserver leurs enfants.

I believe that the very transparency we are calling for here is also justified by the Treaty of Lisbon and that, therefore, we must press hard for this Treaty to be brought to a favourable conclusion as quickly as possible.
Je pense que cette transparence, que nous appelons de nos vœux, trouve sa justification dans le traité de Lisbonne.

Although it is many years since the International Energy Agency’s response measures have been tested, the organisation was able very quickly to reach a view that the disruption to the world markets was large enough to justify releasing stocks, and to reach agreement with its member states that stocks should be released.
Bien que les mesures de réaction de l’AIE n’aient pas été testées depuis de nombreuses années, l’organisation s’est trouvée en mesure de conclure rapidement que la perturbation des marchés mondiaux était d’une ampleur suffisante pour justifier la libération de stocks et de parvenir à la conclusion que la libération de stocks s’imposait.

Mr. Andrew Telegdi: Morris Manning, a Queen's Council from Toronto, very quickly came out with a brief, and I wish we on the government side had come out with a similar brief trying to justify this at the start.
M. Andrew Telegdi: Morris Manning, conseil de la Reine à Toronto, a très vite rédigé un mémoire, et j'aurais simplement voulu que nous autres, du côté du parti au pouvoir, ayions produit un mémoire semblable pour essayer de justifier tout cela au début.

The urgent procedure is justified since it is very important that this Regulation be approved as quickly as possible in order to prevent the transfer of funds and resources that should be frozen.
La procédure d’urgence se justifie dans la mesure où il est très important que ce règlement soit approuvé dans les meilleurs délais afin d’empêcher que des fonds et des ressources économiques qui devraient être gelés ne soient transférés.

This time frame will allow railway companies to dispose of their lines very quickly, without having to justify their decision on either economic grounds or grounds of public interest.
Il permet aux sociétés de chemin de fer de se départir de leurs lignes ferroviaires d'une façon très rapide, sans justification économique ou d'intérêt public.

If we were to discover that the Serb government and the security forces of Slobodan Milosevic are guilty of genocide, would that justify very quickly the sending of ground troops into Kosovo?
Dans l'hypothèse où on découvrirait que le gouvernement serbe et les forces de sécurité serbes de Slobodan Milosevic ont commis un génocide, est-ce que cela justifierait très rapidement l'envoi de troupes terrestres au Kosovo?

Are there any economic sanctions, just very quickly, we could justify retaining because they are specifically directed at the lifestyles of those who we could say are partly responsible for the whole business, rather than the ordinary citizens who are getting side-swiped by the consequences?
Très brièvement, y a-t-il des sanctions économiques que nous pourrions retenir parce qu'elles visent précisément le style de vie des gens qui sont responsables, en partie du moins, de ce problème, au lieu de viser les citoyens moyens qui vivent les conséquences?