Vertaling van "keep her safe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keep her off [ keep her away ]
rester au largue

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

A Public Trust: Keeping Canadians Safe and Healthy
Mandat public : Garder la population canadienne en sécurité et en bonne santé

maintain the work environment safe, hygienic and secure | preserve a safe and healthy work environment | keep a healthy and safe work environment | maintain a safe, hygienic and secure working environment
assurer un environnement de travail sûr hygiénique et sécurisé | mettre en œuvre un environnement de travail sûr hygiénique et sécurisé | garantir un environnement de travail sûr hygiénique et sécurisé | maintenir un environnement de travail sûr hygiénique et sécurisé

collection and safe keeping of luggage
récupération et mise en sécurité des bagages

cover up window frames | keep window frames safe | protect window frame | protect window frames
protéger des encadrements de fenêtres

document safe actions | keep track of safety actions | document actions of safety | document safety actions
documenter les mesures de sécurité adoptées

keep in a safe place
garder en lieu sûr

safe-keeping
conservation matérielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We've talked also about regulations, so that when a woman walks into a clinic or a doctor's office seeking such a treatment, she will feel that she's protected, that her health is not at risk, that there's a certain set of rules that are respected that will keep her safe and give her the information she needs to make decisions about her own course of treatment.
Nous avons aussi parlé de réglementation, de façon qu'une femme qui entre dans une clinique ou dans le cabinet d'un médecin pour demander un tel traitement se sente protégée, sache que sa santé n'est pas en danger et qu'il existe un ensemble de règles qui garantissent sa sécurité et qui lui permettront d'obtenir les renseignements dont elle a besoin, pour décider des traitements qu'elle va subir.

For instance, measures that are focused on putting a woman into a retirement facility to keep her safe again remove independence.
Par exemple, les mesures visant à placer une femme dans un établissement pour personnes âgées pour sa propre sécurité, encore une fois, la dépouillent de son indépendance.

What I know is that if my kid has to be locked in a closet by her mother—her birth mother—to keep her safe, she's at risk.
Ce que je sais, c'est que si mon enfant doit être enfermé dans un placard par sa mère — sa mère biologique — pour sa sécurité, elle est exposée à un risque.

Jordan has had the sense of safety torn away from her by someone she thought was there to keep her safe because that is how he represented himself.
Le sentiment de sécurité qu'avait Jordan a été détruit par quelqu'un qui devait, d'après elle, assurer sa sécurité parce que c'est ainsi qu'il s'était présenté.

To take the question a step further, if a First Nation woman is in a volatile relationship and is living in on-reserve housing, laws may not keep her or her family safe.
Pour pousser la question un peu plus loin, si une femme autochtone est dans une relation instable et vit dans une réserve, il n'est pas certain qu'il existe des lois assurant sa sécurité et celle de sa famille.