Vertaling van "keep hidden " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lane-keeping assistance system [ lane keeping assistance | lane-keeping system | lane-keeping assist | lane keeping assist system | lane-keeping assistant | lane keeping support | heading control assist ]
aide au suivi de voie [ suivi de voie automatique ]

hidden-line removal | hidden line removal | hidden-line elimination
élimination des lignes cachées | suppression de lignes cachées | élimination de lignes cachées

hidden-surface removal | hidden surface removal | hidden-surface elimination
élimination des surfaces cachées | élimination des faces cachées | élimination de parties cachées | calcul des faces cachées | élimination de surfaces cachées

hidden in a website [ hidden in a web site | hidden in a Web site ]
enfoui dans un site Web

hidden feature line [ hidden feature | hidden line ]
ligne de contour caché [ contour caché ]

monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics
observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique

keep grant applicant advised | keep grant applicant briefed | keep grant applicant informed | keep scholarship applicant notified
tenir le demandeur d'une subvention informé

keeping a records on sales | keeping records on sales | keep a record on sales | keep records on sales
tenir des registres de ventes

hidden neuron | hidden unit
neurone caché

hidden-surface algorithm | hidden surface algorithm
algorithme d'élimination des surfaces cachées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Second, in terms of the weapons of mass destruction, at this moment Saddam Hussein wants to keep hidden whatever he does possess—and we know that in all likelihood he possesses some of each weapon of mass destruction, both biological and chemical.
Deuxièmement, en ce qui a trait aux armes de destruction massive, actuellement Saddam Hussein désire les tenir secrètes peu importe ce qu'il a en main—et nous savons que vraisemblablement il possède un certain nombre de chacune des armes de destruction massive, à la fois biologiques et chimiques.

As far as all the aspects of history are concerned, hon. members can rest assured that the Canadian museum of history will incorporate each aspect, including aspects that some in the past might have wanted to keep hidden away.
Pour ce qui est de tous les aspects de l'histoire, on peut être assuré que le Musée canadien de l'histoire va traiter de chaque élément, y compris des éléments que, dans le passé, on aurait voulu cacher.

The pensions that were contributed to in the sixties, seventies, and eighties can no longer keep up with the hidden inflation and the taxes, both hidden and blatant.
Les pensions auxquelles ils ont cotisé pendant les années 60, 70 et 80 n'ont pas suivi la progression de l'inflation dissimulée, ni celle des taxes cachées ou évidentes.

The NDP has already disclosed figures that the government wants to keep hidden: thousands of Canadians hang up without speaking to an agent.
Le NPD a déjà révélé des chiffres que le gouvernement veut cacher: des milliers de Canadiens raccrochent sans parler à un préposé.

This Parliament should be a shining example of openness, honesty and transparency, and instead there sometimes seems to be a code of secrecy here to keep hidden the true extent of abuse of allowances by some Members.
Même si ce Parlement devrait être un parfait exemple d’ouverture, d’honnêteté et de transparence, il semblerait qu’un certain obscurantisme s’installe parfois afin de passer sous silence la véritable étendue de l’abus de certains membres en termes de prestations.

Alas, we are keeping these valuable tools hidden away in our institutional cupboard where they are in danger of getting rusty.
Hélas, nous cachons ces précieux outils dans notre placard institutionnel, où ils risquent de rouiller.

5. Considers that the checks and controls carried out by host Member States under the Directive, notably the obligation to keep certain documents in the host country, must be seen as an important tool to guarantee the protection of the rights of posted workers; considers, however, that these measures should be strictly proportional and not constitute hidden obstacles to exercising the right of free movement;
5. estime que les contrôles et vérifications effectués par les États membres d'accueil dans le cadre de la directive, notamment de l'obligation de conserver certains documents dans le pays d'accueil, doivent être considérés comme un outil important pour garantir la protection des droits des travailleurs détachés; estime toutefois que ces mesures doivent être strictement proportionnelles et ne pas constituer des obstacles cachés à l'exercice du droit à la libre circulation;

5. Considers that the checks and controls carried out by host Member States under the Directive, notably the obligation to keep certain documents in the host country, must be seen as an important tool to guarantee the protection of the rights of posted workers; considers, however, that these measures should be strictly proportional and not constitute hidden obstacles to exercising the right of free movement;
5. estime que les contrôles et vérifications effectués par les États membres d’accueil dans le cadre de la directive, notamment de l'obligation de conserver certains documents dans le pays d’accueil, doivent être considérés comme un outil important pour garantir la protection des droits des travailleurs détachés; estime toutefois que ces mesures doivent être strictement proportionnelles et ne pas constituer des obstacles cachés à l'exercice du droit à la libre circulation;

The confidential document from the minister's office on unemployment insurance reform the federal government wants to keep hidden from Quebecers proposes nearly a 20 per cent reduction in the unemployment insurance cheques of seasonal workers.
Le document confidentiel du cabinet du ministre sur la réforme de l'assurance-chômage que le fédéral veut cacher aux Québécois propose de réduire de près de 20 p. 100 les chèques d'assurance-chômage aux travailleurs saisonniers.