Vertaling van "keep it open found " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keep an open mind
admettre toutes les possibilités

keep vein open
garder la veine ouverte

keep in the list of documents found
garder dans la liste

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

keep refrigerated after opening | refrigerate after opening
garder réfrigéré après ouverture | réfrigérer après ouverture | garder au réfrigérateur après ouverture | conserver au réfrigérateur après ouverture | garder au froid après ouverture

keep open [ prop open ]
maintenir ouverte

Allow to dissolve under the tongue. Do not transfer from this container. Keep tightly closed. Discard eight weeks after opening
Laisser fondre sous la langue. Ne pas transférer dans un autre contenant. Refermer le flacon hermétiquement. Jeter au bout de huit semaines après l'ouverture.

keep the navigation open
soutenir la navigation

Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.
Tenir à l’écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer.

keep one's options open
trouver une porte de sortie | trouver une sortie | se ménager une porte de sortie | se ménager une sortie | se ménager des issues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Heads of Government pledged to keep markets open in the face of any protectionist pressures which might arise from the crisis (the ASEM Trade and Investment Pledge), and agreed to launch an ASEM Trust Fund to provide technical expertise to assist in addressing the financial and social issues arising from the crisis.
Les chefs de gouvernement se sont engagés à maintenir leurs marchés ouverts face en anticipation de pressions protectionnistes qui auraient pu résulter de la crise ("Engagement ASEM concernant les échanges et les investissements") et ont accepté de créer un fonds fiduciaire ASEM destiné à fournir l'expertise nécessaire pour aider les pays en crise à résoudre leurs problèmes financiers et sociaux liés à la crise.

Keeping options open, while concentrating on the most promising technologies for post 2020
Laisser les options ouvertes tout en se concentrant sur les technologies les plus prometteuses au-delà de 2020

Of the 41 climate monitoring stations currently operating in the Yukon, 18 are considered vulnerable, and will be closed if third-party funding in the amount of $1,000 per station per year is not found to keep them open.
Parmi les 41 centres de surveillance du climat aujourd'hui en activité au Yukon, 18 sont considérés comme vulnérables et fermeront leurs portes, à moins qu'un financement par des tiers de 1 000 $ par centre et par année ne permette de les garder en activité.

I look at the hard-working young people in those oil refineries, and they are 18 or 19 and they go for a beer — the taverns are open till midnight, and soon they will keep them open all night — and they will go and have a good time.
Des jeunes gens qui travaillent dur sont employés dans les raffineries. Ils ont 18 ou 19 ans et ils vont prendre une bière à l'occasion.

I have heard from scientists at the institute that the ELA would cost $600,000 to run operationally, and perhaps even as little as $200,000 to keep it open for a year. I am wondering if the member agrees that the Conservatives are mean-hearted if they do not provide this small amount of money, $200,000, to keep the facility open until a new operator can be found.
La députée est-elle d'accord avec moi pour dire que les conservateurs sont sans coeur, car ils refusent d'accorder cette petite somme, soit 200 000 $, pour que ces installations de recherche puissent rester ouvertes, le temps de trouver un autre opérateur?

Firstly, the current situation may be perceived as out of keeping with the founding premise of EU citizenship.
Premièrement, la situation actuelle peut être perçue comme ne cadrant pas avec le postulat de base de la citoyenneté de l’Union.

It is clear that the members of the committee are keeping an open mind regarding all aspects of Canada's health care system against the backdrop of the 21st century, and keeping the needs of Canadians first and foremost.
Il est clair que les membres du comité gardent un esprit ouvert en ce qui concerne tous les aspects du système canadien de soins de santé dans le contexte du XXIe siècle, en tenant compte d'abord et avant tout des besoins des Canadiens.

An examination will also have to be carried out of the conditions of application of the CAP in the different sectors in order to check the extent to which, and keeping an open mind, derogations might prove necessary.
Il y aura lieu d'examiner les conditions d'application de la PAC dans les différents secteurs pour vérifier, dans quelle mesure, et avec un esprit ouvert, des dérogations s'avéreraient nécessaires.

- Keeping an open dialogue with all stakeholders concerned on pan-European e-Government services to citizens and enterprises.
- maintenir un dialogue ouvert avec toutes les parties prenantes des services publics électroniques paneuropéens à l'intention des citoyens et des entreprises.

I will keep my opening remarks brief and at a general level, primarily concerned with the relationship between policy and, of course, capabilities; that is, the relationship between government interests, national interests, national security, national defence, and the capabilities found in the Canadian forces to advance and meet those interests.
Je serai bref et assez général dans mes commentaires qui porteront principalement sur la relation entre la politique et, bien entendu, les capacités; autrement dit, la relation entre les intérêts du gouvernement, les intérêts nationaux, la sécurité nationale, la défense nationale, et les capacités que l'on retrouve au sein des Forces canadiennes pour faire progresser et défendre ces intérêts.